1
00:01:16,786 --> 00:01:18,830
Sted: Macau

2
00:01:54,032 --> 00:01:55,658
Kopier det. Takk, sir.

3
00:01:55,742 --> 00:01:56,534
Mål sikret.

4
00:01:56,618 --> 00:01:58,202
Teamet vårt er på vei tilbake.

5
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
Command Central, dette er patruljeenhet 00638.

6
00:02:01,372 --> 00:02:03,041
- Vi er på vei tilbake. Over.
- Kopier det.

7
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
Det er på tide.

8
00:02:20,725 --> 00:02:22,644
Åpning med en liten bonde.

9
00:02:33,988 --> 00:02:34,739
Hva er galt?

10
00:02:35,490 --> 00:02:37,992
Sannsynligvis ingenting. Jeg trodde det var en feil.

11
00:02:44,123 --> 00:02:44,874
frue,

12
00:02:44,957 --> 00:02:47,251
Macao Asia Banks hvelvalarm ble utløst.

13
00:02:47,335 --> 00:02:49,003
CPSP-politiet mottok også alarmen.

14
00:02:49,087 --> 00:02:50,713
Deres patruljeenheter er på vei.

15
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Hvor er deres nærliggende patruljeenhet?

16
00:02:52,340 --> 00:02:53,257
De dro for to minutter siden.

17
00:02:53,299 --> 00:02:54,217
De er på broen.

18
00:02:54,217 --> 00:02:55,093
ETA fem minutter.

19
00:02:55,093 --> 00:02:56,010
Hvor er folket vårt?

20
00:02:56,010 --> 00:02:57,595
Frue. Kaptein Wu Yaolei her.

21
00:02:57,595 --> 00:02:58,846
Alpha-team på jakt.

22
00:02:59,472 --> 00:03:00,807
Du Ping, aktiver S.P.A.I.S.

23
00:03:00,890 --> 00:03:02,433
S.P.A.I.S. aktivert.

24
00:03:04,102 --> 00:03:06,104
Omvendt sporing 4 328 Skyeye-kameraer

25
00:03:06,187 --> 00:03:08,356
innen 3 km fra banken.

26
00:03:08,439 --> 00:03:10,358
Skanner mistenkelige kjøretøy.

27
00:03:14,237 --> 00:03:16,072
Skyeye-motsporing. Fikk noe.

28
00:03:19,742 --> 00:03:21,077
De er ikke ute etter kontanter.

29
00:03:21,494 --> 00:03:22,662
Hva mener du?

30
00:03:22,912 --> 00:03:23,955
De er tomhendte.

31
00:03:23,955 --> 00:03:26,416
Fru, fikk dem på kamera 120,

32
00:03:26,416 --> 00:03:29,043
går ut av Liwan-rundkjøringen, sørgående.

33
00:03:29,168 --> 00:03:32,004
Direkte alle nærliggende patruljebiler
å kutte av rømningsveien deres.

34
00:03:32,171 --> 00:03:33,214
Ja, frue.

35
00:03:33,214 --> 00:03:34,465
Oppmerksomhet, alle enheter.

36
00:03:34,465 --> 00:03:37,427
Mistenkt kjøretøy er en
svart MPV forkledd som taxi.

37
00:03:37,427 --> 00:03:39,053
Enhet Charlie 2-5.

38
00:03:39,053 --> 00:03:41,264
fortsett til skjæringspunktet mellom

39
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Estr. gjør Eng. Trigo og Estr. de Cacilhas.

40
00:03:43,307 --> 00:03:45,560
Bravo 6, Estr. sul de Lychee krysset.

41
00:03:45,560 --> 00:03:48,688
Delta 9-2,
standby ved midtdelen av Estrada do Sul.

42
00:03:52,859 --> 00:03:54,026
Med Skyeye og Spice Girl,

43
00:03:54,026 --> 00:03:55,361
de har ingen steder å gjemme seg.

44
00:03:56,821 --> 00:03:58,239
Sperr av Rua do Campo.

45
00:03:58,239 --> 00:04:00,366
Trykk på Seac Tunnel og Estr. gjør Cemiterio,

46
00:04:00,366 --> 00:04:01,367
Forsegle dem.

47
00:04:01,367 --> 00:04:02,118
frue,

48
00:04:02,118 --> 00:04:03,244
Spice Girl er imot denne planen.

49
00:04:03,244 --> 00:04:05,538
Alle enheter, gå til Estr. de Cacilhas,

50
00:04:05,538 --> 00:04:07,123
- Forbered deg på å avskjære.
- Ikke for å avskjære.

51
00:04:07,123 --> 00:04:08,666
Hva er problemet?

52
00:04:08,875 --> 00:04:09,667
Du Ping,

53
00:04:09,667 --> 00:04:11,586
deaktiver autonom analyse og kommando.

54
00:04:11,586 --> 00:04:12,628
Ja, frue.

55
00:04:13,296 --> 00:04:14,714
Alpha Team 1 og 2,

56
00:04:14,797 --> 00:04:16,048
gå østover til Dom Belchior Carneiro Street.

57
00:04:16,132 --> 00:04:18,342
Enhet 3, sørøst til Tung Shing Street.

58
00:04:18,384 --> 00:04:20,845
Enhet 4, gå nordover på Artilheiros Street.

59
00:04:20,845 --> 00:04:22,680
Boks jævlene på Repouso Road.

60
00:04:22,680 --> 00:04:23,431
Ja, frue.

61
00:04:23,431 --> 00:04:24,515
Alle enheter, delt opp.

62
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
- Ja, sir.
- Ja, sir.

63
00:04:48,289 --> 00:04:49,415
Wu Yaolei.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,543
Wu Yaolei. Hva gjør du?

65
00:04:53,461 --> 00:04:54,504
Arrester dem.

66
00:04:54,504 --> 00:04:55,338
Kom inn.

67
00:04:55,338 --> 00:04:56,714
Vi er på Repouso Road.

68
00:04:56,714 --> 00:04:57,799
Ingen visuelle bilder på mistenkt kjøretøy.

69
00:04:57,799 --> 00:04:59,133
Hva mener du med ingen visuell?

70
00:04:59,133 --> 00:05:01,177
Det er akkurat der. Er dere alle blinde?

71
00:05:10,019 --> 00:05:10,978
Frue.

72
00:05:11,354 --> 00:05:12,605
Kan du se meg?

73
00:05:15,066 --> 00:05:16,108
Frue.

74
00:05:22,490 --> 00:05:23,741
Hva gjør vi nå?

75
00:05:27,912 --> 00:05:29,080
Pante ut.

76
00:05:31,415 --> 00:05:32,375
Ridder ridder.

77
00:06:22,133 --> 00:06:23,426
Morgen, kan jeg hjelpe deg, sir?

78
00:06:23,426 --> 00:06:24,844
En kopp latte takk.

79
00:06:28,806 --> 00:06:32,226
Larry, din late jævel, få døren.

80
00:06:33,728 --> 00:06:34,854
Hva?

81
00:06:38,983 --> 00:06:40,026
Politi.

82
00:06:44,363 --> 00:06:45,740
Sikker på å ikke gå til banken?

83
00:06:45,740 --> 00:06:46,699
Hvorfor skulle jeg ønske å gå?

84
00:06:46,699 --> 00:06:49,368
Papiret med halvparten av
passordet mitt ble stjålet, ikke sant?

85
00:06:49,785 --> 00:06:50,578
Høyre?

86
00:06:51,078 --> 00:06:52,330
De ville sannsynligvis ikke handlet så raskt.

87
00:06:52,413 --> 00:06:53,581
Nei, de vil ha den andre halvparten.

88
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
De trenger den andre halvparten.

89
00:06:54,707 --> 00:06:56,542
Uten den andre halvdelen,
alt dette ville være for ingenting.

90
00:06:56,667 --> 00:06:58,127
Hva er egentlig kryptovaluta?

91
00:06:58,210 --> 00:06:59,420
Penger, sir.

92
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
Over 500 millioner HK dollar.

93
00:07:00,880 --> 00:07:03,215
Ingen svar hos JH Digital Asset Management.

94
00:07:08,137 --> 00:07:09,221
Det kan hende de gjør det akkurat nå.

95
00:07:09,305 --> 00:07:10,890
Hei, Aoxing Tower sikkerhetskontor.

96
00:07:11,098 --> 00:07:13,017
Dette er Policia Judiciária kommandosenter.

97
00:07:13,100 --> 00:07:14,185
Vi mistenker at noen i 4. etasje

98
00:07:14,268 --> 00:07:15,937
ved JH Digital Asset Management

99
00:07:16,020 --> 00:07:18,022
prøver å stjele sensitive data.

100
00:07:18,105 --> 00:07:19,148
Vennligst ikke handle på egen hånd.

101
00:07:19,231 --> 00:07:20,358
Hva er politiets ETA?

102
00:07:20,524 --> 00:07:21,692
Hva er din forventede ankomsttid?

103
00:07:21,817 --> 00:07:22,944
Innen fem minutter.

104
00:07:23,110 --> 00:07:24,195
Forstått.

105
00:07:25,488 --> 00:07:26,280
Tre minutter.

106
00:07:26,280 --> 00:07:27,531
Skjønner det. Tre minutter.

107
00:07:38,209 --> 00:07:39,335
Fant det.

108
00:07:39,919 --> 00:07:41,212
Jammen... Så mange filer.

109
00:07:41,212 --> 00:07:42,088
Kopier dem alle.

110
00:07:42,088 --> 00:07:43,422
Kan du ikke overføre pengene selv?

111
00:07:43,422 --> 00:07:45,174
Kontopassord for kryptovaluta

112
00:07:45,174 --> 00:07:47,551
består av tolv engelske ord,
alt tilfeldig generert.

113
00:07:47,551 --> 00:07:50,388
Det er 2048 til 12. potens.

114
00:07:50,388 --> 00:07:51,973
Det er en algoritme bak.

115
00:07:51,973 --> 00:07:52,848
Du aner ikke.

116
00:07:53,182 --> 00:07:54,350
Len deg tilbake.

117
00:07:54,934 --> 00:07:56,602
Det er umulig å huske.

118
00:07:58,354 --> 00:07:59,689
To minutter.

119
00:08:12,952 --> 00:08:13,786
Xin, hva gjør du?

120
00:08:13,786 --> 00:08:14,578
Bare se deg rundt.

121
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
Ikke rør noe annet.

122
00:08:16,372 --> 00:08:17,832
Mange VIP-kunder.

123
00:08:21,961 --> 00:08:23,212
Gordon D.

124
00:08:27,591 --> 00:08:29,719
- Hva er dette?
- Digital krypteringsnøkkel.

125
00:08:30,344 --> 00:08:31,595
Det er Duan Zhihong.

126
00:08:32,096 --> 00:08:33,055
Hvem er det?

127
00:08:33,222 --> 00:08:35,224
Administrerende direktør for Kuala Lumpurs største kryptobørs.

128
00:08:35,224 --> 00:08:36,684
Han forsvant med 1,5 milliarder dollar,

129
00:08:36,684 --> 00:08:38,853
dukket så på mystisk vis opp død i Macau.

130
00:08:38,853 --> 00:08:40,813
Folk tror fortsatt at han forfalsket sin egen død.

131
00:08:42,023 --> 00:08:43,899
Denne digitale nøkkelens brannmur er

132
00:08:43,899 --> 00:08:45,568
TAQ-LX-5 nivå.

133
00:08:45,860 --> 00:08:46,777
Hva betyr det?

134
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Ett nivå mangler militær karakter.

135
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Hvorfor er en så viktig nøkkel

136
00:08:49,613 --> 00:08:51,032
gjemt i en dårlig server som denne?

137
00:08:51,032 --> 00:08:52,366
Jeg hørte Duans 1,5 milliarder dollar

138
00:08:52,366 --> 00:08:53,659
er fortsatt uoppdaget.

139
00:08:54,243 --> 00:08:55,828
Det er over 10 milliarder HKD.

140
00:08:55,828 --> 00:08:56,954
Kopier alt.

141
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Vi er ute av tid, Simon.

142
00:08:58,497 --> 00:08:59,290
Vil ikke ta lang tid.

143
00:08:59,290 --> 00:09:00,666
Xin, vi drar.

144
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Gi meg et minutt.

145
00:09:01,584 --> 00:09:02,877
Det er ikke tid.

146
00:09:29,320 --> 00:09:30,196
Gå.

147
00:09:31,530 --> 00:09:32,740
Hodet ned.

148
00:09:33,157 --> 00:09:34,075
Ikke se.

149
00:09:38,621 --> 00:09:39,955
Politiet er i lobbyen.

150
00:09:46,170 --> 00:09:47,254
Hva skjer ovenpå?

151
00:09:53,344 --> 00:09:54,345
- Beklager.
- Hei,

152
00:09:54,345 --> 00:09:55,096
hvordan kan jeg hjelpe?

153
00:09:55,096 --> 00:09:56,305
Politi.

154
00:09:58,808 --> 00:10:00,226
Vi har en melding om et ran.

155
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
Mistenkte har nettopp gått.

156
00:10:01,393 --> 00:10:02,853
Fire menn, tidlig i tjueårene.

157
00:10:06,690 --> 00:10:07,733
Gå biskop.

158
00:10:08,943 --> 00:10:10,569
Gå. Få dem.

159
00:10:10,820 --> 00:10:12,071
Sang, kutt dem av.

160
00:10:15,491 --> 00:10:16,742
- Frys.
- Ikke løp.

161
00:10:16,826 --> 00:10:17,910
Alpha 3 har kommet.

162
00:10:18,202 --> 00:10:19,078
Bravo 4 på stedet.

163
00:10:22,331 --> 00:10:23,666
Bravo 1 og 2, se lobbyen.

164
00:10:23,749 --> 00:10:25,376
Bravo 3 og 4, blokker utgangene.

165
00:10:25,668 --> 00:10:26,418
Bravo 3 på stedet.

166
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Qiuguo, assistent Kriminalteknikere i 4. etasje.

167
00:10:28,504 --> 00:10:29,338
Ja, sir.

168
00:10:41,600 --> 00:10:42,434
Stoppe.

169
00:11:13,507 --> 00:11:14,633
Ikke beveg deg.

170
00:11:15,718 --> 00:11:17,261
- Frys.
- Ikke beveg deg.

171
00:11:17,261 --> 00:11:19,054
- Slipp pistolen.
- Frys.

172
00:11:19,054 --> 00:11:20,014
Stoppe.

173
00:11:20,389 --> 00:11:21,432
Ikke beveg deg. Slipp pistolen.

174
00:11:21,432 --> 00:11:22,600
Ikke gjør noe dumt.

175
00:11:22,766 --> 00:11:24,018
Ikke bekymre deg for meg, gjør jobben din.

176
00:11:26,812 --> 00:11:27,730
Kaptein Wu har blitt holdt som gissel.

177
00:11:27,730 --> 00:11:29,064
De skal opp.

178
00:11:30,232 --> 00:11:31,066
Wynn Macau.

179
00:11:31,150 --> 00:11:32,234
Guttene kan være...

180
00:11:33,152 --> 00:11:34,820
Wynn, la oss gå.

181
00:11:34,904 --> 00:11:35,696
Hva venter du på?

182
00:12:01,347 --> 00:12:02,139
Kaptein.

183
00:12:06,602 --> 00:12:07,478
Wu Yaolei.

184
00:12:30,584 --> 00:12:31,418
Forfalskning.

185
00:12:48,852 --> 00:12:49,937
De har fallskjerm.

186
00:12:51,563 --> 00:12:52,690
Kaptein.

187
00:12:55,859 --> 00:12:56,735
Send forsterkninger

188
00:12:56,735 --> 00:12:57,528
til Wynn Macau.

189
00:12:57,528 --> 00:12:58,487
Gå.

190
00:12:58,696 --> 00:13:00,406
Kaptein, heiser er hacket.

191
00:13:00,406 --> 00:13:01,699
Hvordan kommer du ned?

192
00:13:02,157 --> 00:13:03,951
- Jeg hopper.
– Hoppe?

193
00:13:05,452 --> 00:13:06,578
Bli der du er.

194
00:13:22,094 --> 00:13:23,262
Wynn Macau, taket.

195
00:13:23,262 --> 00:13:24,013
Hoppet du virkelig?

196
00:13:24,013 --> 00:13:25,055
Oppmerksomhet, alle enheter.

197
00:13:25,055 --> 00:13:27,057
Send sikkerhetskopi til nytt målsted.

198
00:13:27,057 --> 00:13:27,808
Wynn Macau.

199
00:13:27,808 --> 00:13:28,809
Bistå med arrestasjonen.

200
00:13:28,809 --> 00:13:30,102
Jeg har ringt sikkerhetssjefen deres,

201
00:13:30,102 --> 00:13:31,145
Matthew Tab.

202
00:13:31,145 --> 00:13:32,146
Len deg tilbake.

203
00:13:32,438 --> 00:13:34,315
De kommer på taket. Ring for backup.

204
00:13:38,277 --> 00:13:39,570
De må ha en plan B,

205
00:13:39,570 --> 00:13:40,738
be Tab om å passe på.

206
00:13:44,533 --> 00:13:45,659
Dette er ikke så enkelt.

207
00:13:46,035 --> 00:13:46,952
Hva?

208
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
Hva mener du?

209
00:14:07,264 --> 00:14:08,390
Hvordan kan de bare forsvinne

210
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
fra alle kameraene?

211
00:14:09,808 --> 00:14:11,101
Det var det de gjorde.

212
00:14:27,117 --> 00:14:28,410
Du ser ut som en dritt.

213
00:14:29,203 --> 00:14:29,995
Hvor er de?

214
00:14:30,079 --> 00:14:31,163
De er på hotellet.

215
00:14:34,625 --> 00:14:36,085
Xin, politiet har ankommet.

216
00:14:36,377 --> 00:14:37,169
Det er raskt.

217
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Rook-ruten er død. Ta dronningens rute.

218
00:14:38,670 --> 00:14:40,089
Hvordan lot du dem løpe?

219
00:14:40,089 --> 00:14:42,049
De løp ikke, de fløy.

220
00:14:44,218 --> 00:14:45,594
Femten sekunder. Klar for Queen.

221
00:14:45,594 --> 00:14:46,637
Jeg trenger en plassering.

222
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
Leter etter det.

223
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
Finn dem, og raskt.

224
00:14:54,561 --> 00:14:55,396
Hva skjer?

225
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
La meg sjekke.

226
00:14:58,607 --> 00:14:59,733
Hva i helvete skjedde med kameraene mine?

227
00:14:59,817 --> 00:15:02,361
Wynns overvåking ble eksternt stengt.

228
00:15:03,779 --> 00:15:06,115
Alle sammen. Beveg deg. Splitt opp, øynene åpne.

229
00:15:06,198 --> 00:15:07,491
Så lenge de fortsatt er her inne,

230
00:15:07,491 --> 00:15:08,992
de kan ikke holde ansiktene skjult.

231
00:15:18,252 --> 00:15:19,086
alle,

232
00:15:19,545 --> 00:15:20,963
slå på kroppskameraene dine.

233
00:15:21,088 --> 00:15:23,048
Fang hvert ansikt du kommer over.

234
00:15:25,926 --> 00:15:27,428
Du Ping. Drifte S.P.A.I.S. manuelt.

235
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Kjør ansiktsgjenkjenning på alle levende bilder

236
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
fanget på kroppskameraer.

237
00:15:29,763 --> 00:15:31,473
- På den.
- Finn de uten oppføringer,

238
00:15:31,473 --> 00:15:33,142
starter med personalområdet.

239
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Ikke bli fanget på kamera.

240
00:15:35,018 --> 00:15:36,270
Eller vi er skrudd.

241
00:15:38,689 --> 00:15:39,606
jeg er med.

242
00:15:39,940 --> 00:15:41,024
Fortell meg hvor du er,

243
00:15:41,108 --> 00:15:43,444
Jeg tar det herfra.

244
00:15:44,236 --> 00:15:45,112
Kongens trekk.

245
00:15:57,166 --> 00:15:58,250
Snu deg rundt.

246
00:16:02,796 --> 00:16:04,381
Garderobe. Endre.

247
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
Unnskyld meg, sir.

248
00:16:08,635 --> 00:16:09,428
Sir.

249
00:16:25,569 --> 00:16:28,322
Alpha 2 tar heis MCS1 til første etasje.

250
00:16:28,614 --> 00:16:29,573
Stråle. Ta til høyre.

251
00:16:29,656 --> 00:16:31,617
Klokken er 10. Ta vogna.

252
00:16:39,833 --> 00:16:40,709
Vær oppmerksom på alle enheter,

253
00:16:40,918 --> 00:16:42,336
Mistenkte kan ha skiftet forkledning.

254
00:16:42,503 --> 00:16:43,837
Hold deg skarp, fortsett å bevege deg.

255
00:16:50,093 --> 00:16:51,512
175 centimeter, middels langt hår,

256
00:16:51,595 --> 00:16:52,513
svart og hvit jakke.

257
00:16:52,596 --> 00:16:54,223
mørkegrønne bukser, ryggsekk.

258
00:16:54,306 --> 00:16:55,641
Han dro nettopp til kafeteriaen.

259
00:16:55,807 --> 00:16:56,725
Xin.

260
00:16:56,725 --> 00:16:57,976
Du er blåst.

261
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Feng, la dem se ansiktet ditt.

262
00:16:59,478 --> 00:17:00,687
Hjelp Xin.

263
00:17:00,812 --> 00:17:01,897
Ja, sir.

264
00:17:12,449 --> 00:17:14,034
Song, fyren som nettopp gikk forbi.

265
00:17:15,827 --> 00:17:16,662
Gå nå.

266
00:17:16,662 --> 00:17:17,704
Han har ingen påmeldingsrekord.

267
00:17:17,704 --> 00:17:18,747
Hva?

268
00:17:18,914 --> 00:17:20,207
Der. Det er han.

269
00:17:20,207 --> 00:17:21,124
Jeg har denne.

270
00:17:21,124 --> 00:17:22,918
Song, gå etter den andre fyren.

271
00:17:23,835 --> 00:17:24,628
Unnskyld meg.

272
00:17:24,753 --> 00:17:27,089
- Unnskyld meg.
- Sang, linsen din er skitten.

273
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Gå og hent den. Gå.

274
00:17:32,553 --> 00:17:33,554
Flytte.

275
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
Jeg beklager.

276
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
Hvor er han?

277
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
Wynn Prosperity Tree-lobbyen er stappfull.

278
00:18:18,265 --> 00:18:20,559
Jeg trodde showet var etter 12.

279
00:18:20,559 --> 00:18:21,685
Når det er en systemoppgradering,

280
00:18:21,685 --> 00:18:24,062
de kjører et testprogram den morgenen.

281
00:18:24,855 --> 00:18:26,607
Finn dem. Spre ut.

282
00:18:26,607 --> 00:18:28,567
Åpne øynene, vær skarp.

283
00:18:32,112 --> 00:18:33,071
Der borte.

284
00:18:37,367 --> 00:18:39,620
De utgir seg som politi.

285
00:18:56,678 --> 00:18:57,679
Sjakkmatt.

286
00:19:02,225 --> 00:19:03,310
Det hele er borte.

287
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
500 millioner.

288
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Ikke en krone igjen.

289
00:19:06,688 --> 00:19:08,774
Krypto er umulig å spore!

290
00:19:09,232 --> 00:19:11,401
Dere politi er ubrukelige!

291
00:19:20,410 --> 00:19:22,704
De hacket oss og infiltrerte oss
overvåkingssystemet.

292
00:19:23,080 --> 00:19:23,747
Så...

293
00:19:23,747 --> 00:19:25,332
Uten Skyeye,

294
00:19:25,332 --> 00:19:26,917
vi kan ikke bekjempe forbrytelser lenger, er det det?

295
00:19:26,917 --> 00:19:28,960
Før vi hadde all denne teknologien,

296
00:19:28,960 --> 00:19:31,254
hvordan gjorde politiet jobben sin?

297
00:19:31,838 --> 00:19:33,423
Det var min feil.

298
00:19:33,840 --> 00:19:34,758
Jeg tar dem neste gang.

299
00:19:34,758 --> 00:19:36,134
Selv om det er en neste gang,

300
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
de vil sannsynligvis fortsatt motvirke alle våre bevegelser.

301
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
Så fortell meg, hva gjør vi?

302
00:19:40,597 --> 00:19:42,015
Hvis de stopper nå,

303
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
hvor er vårt gjennombrudd?

304
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
Beklager, sir.

305
00:19:45,852 --> 00:19:47,312
Hva er fremgangen

306
00:19:47,312 --> 00:19:48,355
fra cyberdivisjon?

307
00:19:48,730 --> 00:19:50,816
Vi har rettet inntrengningspunktet og kodefeilene,

308
00:19:50,899 --> 00:19:52,567
men ingen fremgang på omvendt sporing.

309
00:19:55,946 --> 00:19:57,280
For å fange en utspekulert rev,

310
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
vi trenger en erfaren jeger.

311
00:20:02,619 --> 00:20:03,704
Foreslår du

312
00:20:04,162 --> 00:20:05,539
bringe tilbake Wong?

313
00:20:10,544 --> 00:20:11,962
Jeg vet han er din gamle sjef.

314
00:20:12,295 --> 00:20:13,922
Men dette er tiden for A.I. sporing.

315
00:20:13,922 --> 00:20:16,299
Og de har nettopp utnyttet dens svakhet.

316
00:20:17,342 --> 00:20:18,593
Det er feil i nettverket

317
00:20:18,593 --> 00:20:20,011
og overvåkingsutstyr,

318
00:20:20,011 --> 00:20:21,221
men S.P.A.I.S. er feilfri.

319
00:20:21,221 --> 00:20:22,848
Du stoppet S.P.A.I.S.
lære av virkelige operasjoner.

320
00:20:22,848 --> 00:20:23,932
Du lar telefonen din

321
00:20:23,932 --> 00:20:25,517
fortelle deg hvordan du gjør jobben din?

322
00:20:25,517 --> 00:20:26,643
Det betyr ikke å bringe inn et fossil

323
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
vil fikse politiets image.

324
00:20:27,811 --> 00:20:28,937
Kaptein.

325
00:20:29,604 --> 00:20:32,858
Jeg bryr meg ikke om vi bruker fossil eller Spice Girl,

326
00:20:33,191 --> 00:20:35,110
Finn dem, fange dem.

327
00:20:35,110 --> 00:20:36,611
Gjør jobben din.

328
00:20:39,364 --> 00:20:41,283
Jøss, Guoguo,

329
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
har du sett filen til Wong?

330
00:20:44,494 --> 00:20:45,662
Han er utrolig.

331
00:20:45,662 --> 00:20:47,748
Flere utmerkelser.

332
00:20:48,290 --> 00:20:50,876
All-round-mester i Special Ops.

333
00:20:50,876 --> 00:20:52,753
Politiets hånd-til-hånd-kampmester.

334
00:20:52,753 --> 00:20:54,045
Fem år på rad!

335
00:20:54,379 --> 00:20:55,756
dyktig i skytevåpen, overvåking,

336
00:20:55,756 --> 00:20:57,340
infiltrasjon,

337
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
etterretningsinnhenting.

338
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
Han har gått undercover i narkotikakarteller

339
00:21:00,719 --> 00:21:03,430
og organhandel ringer.

340
00:21:04,055 --> 00:21:05,640
Behersket, lav profil.

341
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
Er flink til å blande seg inn.

342
00:21:07,726 --> 00:21:09,186
Hobby...

343
00:21:09,186 --> 00:21:10,645
Lage kallesignaler.

344
00:21:11,396 --> 00:21:14,024
Dette sier karrierens eneste flekk er

345
00:21:14,107 --> 00:21:17,652
en stor personlig feil som drepte

346
00:21:17,652 --> 00:21:19,196
partneren hans.

347
00:21:31,541 --> 00:21:33,710
Skriv ned hvilken hund som tisser og bæss først.

348
00:21:33,835 --> 00:21:35,712
Er det virkelig han?

349
00:21:38,715 --> 00:21:39,466
Hei.

350
00:21:39,800 --> 00:21:40,759
Har du funnet det?

351
00:21:41,051 --> 00:21:41,843
Nei.

352
00:21:43,011 --> 00:21:45,680
Alle andre er på banen for den store saken

353
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
og jeg aner ikke hva jeg gjør.

354
00:21:48,391 --> 00:21:49,768
Observere noens pensjonisttilværelse?

355
00:21:49,893 --> 00:21:50,977
Vær tålmodig.

356
00:21:50,977 --> 00:21:52,896
Kanskje kaptein ser etter deg.

357
00:21:52,896 --> 00:21:54,606
Kanskje vi ikke er klare for feltet ennå.

358
00:21:54,606 --> 00:21:55,982
Jeg ringer deg senere.

359
00:22:30,433 --> 00:22:32,394
En treningsøvelse på en jøss som meg?

360
00:22:33,728 --> 00:22:35,230
Sir, snakker du til meg?

361
00:22:39,150 --> 00:22:40,527
Hvorfor følger du meg?

362
00:22:43,405 --> 00:22:45,407
Du forveksler meg med noen andre.

363
00:22:47,659 --> 00:22:48,702
Du kjenner meg ikke?

364
00:22:50,537 --> 00:22:51,621
Jeg gjør ikke det.

365
00:22:53,707 --> 00:22:55,125
Trenger du noe?

366
00:22:56,877 --> 00:22:59,462
Du tok meg ikke i en jakke i revers?

367
00:23:01,006 --> 00:23:03,133
Kan du sitte andre steder?

368
00:23:12,517 --> 00:23:14,394
- Beklager.
- Det er greit.

369
00:23:22,027 --> 00:23:24,779
Klokken 14:23 nådde du det første målet,

370
00:23:24,779 --> 00:23:26,281
som var dyrebutikken,

371
00:23:26,281 --> 00:23:27,324
Til nå,

372
00:23:27,532 --> 00:23:30,076
du har fulgt meg i 4 timer og 17 minutter.

373
00:23:30,076 --> 00:23:31,912
Du byttet antrekk tre ganger,

374
00:23:32,871 --> 00:23:34,706
og stoppet 9 ganger for å notere.

375
00:23:34,706 --> 00:23:37,375
På bussen fikk du en kollega til å hjelpe deg.

376
00:23:38,585 --> 00:23:40,378
- Se det.
- Unnskyld meg.

377
00:23:40,629 --> 00:23:42,380
Har jeg rett, He Qiuguo?

378
00:23:50,180 --> 00:23:51,222
Det blikket

379
00:23:51,222 --> 00:23:52,724
ga deg nettopp bort.

380
00:23:56,019 --> 00:23:57,395
Du husker meg,

381
00:23:57,395 --> 00:23:58,229
Onkel Wong.

382
00:23:58,229 --> 00:24:00,440
Vi har ikke møtt hverandre siden jeg var 8.

383
00:24:02,525 --> 00:24:04,277
Jeg hørte at du ble med i styrken

384
00:24:04,277 --> 00:24:06,112
og arvet farens merkenummer.

385
00:24:06,821 --> 00:24:08,490
Han ville vært stolt.

386
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Hvordan visste du det da jeg var i dyrebutikken?

387
00:24:13,870 --> 00:24:15,246
Jeg sier det bare fordi du spør om det.

388
00:24:16,498 --> 00:24:17,457
Først av alt,

389
00:24:17,540 --> 00:24:18,792
aldri kast notatene dine.

390
00:24:18,875 --> 00:24:19,709
For det andre,

391
00:24:19,793 --> 00:24:20,669
gåtid med hund, forlate jobb,

392
00:24:20,752 --> 00:24:22,587
og ombordstigning på bussen var alle unøyaktige.

393
00:24:22,671 --> 00:24:24,965
Rekkefølgen på hunder som tisser og tisser er et rot.

394
00:24:25,173 --> 00:24:26,424
Hvem var den sjette til å nøste?

395
00:24:26,800 --> 00:24:28,843
Al Paca-paca, puddelen.

396
00:24:34,933 --> 00:24:37,143
Det ville vært min feil hvis jeg ikke tok den opp.

397
00:24:37,227 --> 00:24:39,229
Forvirre hukommelsen min hvis jeg gjorde det.

398
00:24:39,312 --> 00:24:40,355
Ikke dårlig.

399
00:24:40,897 --> 00:24:42,524
Du sa at kollegaen min var på bussen.

400
00:24:42,607 --> 00:24:43,400
Hvorfor sier du det?

401
00:24:44,317 --> 00:24:45,068
Å, jeg skjønner.

402
00:24:46,361 --> 00:24:48,822
Dette er ikke trening. Du sjekker

403
00:24:48,905 --> 00:24:49,990
hvis jeg fortsatt har det.

404
00:24:56,204 --> 00:24:59,374
Dere to fulgte meg i 4 timer på det ferdighetsnivået.

405
00:24:59,457 --> 00:25:00,875
Hvem ga deg selvtilliten?

406
00:25:18,226 --> 00:25:19,561
Du kjenner Madam Wang, ikke sant?

407
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
Lenge ikke sett, offiser Wong.

408
00:25:20,729 --> 00:25:22,188
Dette er inspektør Wu Yaolei.

409
00:25:22,856 --> 00:25:23,648
Hei.

410
00:25:25,567 --> 00:25:26,317
La meg gjøre det.

411
00:25:26,401 --> 00:25:27,277
Nei.

412
00:25:32,323 --> 00:25:33,199
Kaller du deg selv en politimann?

413
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
Ikke rart jeg følte den gamle mannen rørte ved meg.

414
00:25:35,493 --> 00:25:36,911
Høres ut som du er stolt av det.

415
00:25:38,621 --> 00:25:40,457
Så partneren

416
00:25:41,082 --> 00:25:42,417
som døde på vakt...

417
00:25:43,251 --> 00:25:44,085
Var det faren din?

418
00:25:47,088 --> 00:25:47,922
Slapp av.

419
00:25:50,467 --> 00:25:52,719
Dette er opptak vi har samlet fra åstedet.

420
00:25:52,927 --> 00:25:53,678
Dette opptaket er

421
00:25:53,803 --> 00:25:56,097
Wynns feed før hackere kuttet den.

422
00:26:04,606 --> 00:26:06,399
Bare spill de siste 15 sekundene, takk.

423
00:26:14,783 --> 00:26:15,658
Spill den igjen.

424
00:26:26,878 --> 00:26:27,796
Nok en gang.

425
00:26:44,562 --> 00:26:45,438
Stoppe.

426
00:27:04,290 --> 00:27:05,250
Hvordan oppdaget du dem?

427
00:27:05,333 --> 00:27:07,710
De kikket på kameraer da de kom inn.

428
00:27:09,087 --> 00:27:10,296
De må ha speidet på forhånd

429
00:27:10,380 --> 00:27:11,506
og visste hvor kameraene var.

430
00:27:11,589 --> 00:27:12,507
Hvorfor så de da?

431
00:27:12,590 --> 00:27:14,342
For å se om kameraene fortsatt var på.

432
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Når kameraene ble kuttet,

433
00:27:17,804 --> 00:27:19,514
de byttet forkledning.

434
00:27:21,307 --> 00:27:22,308
gjorde de ikke det?

435
00:27:33,236 --> 00:27:34,070
Xiwang.

436
00:27:42,954 --> 00:27:45,290
Gammel mann forbanna over endringen av planene?

437
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Hva synes du?

438
00:27:48,793 --> 00:27:50,211
Gå og trøst ham.

439
00:27:51,671 --> 00:27:53,590
Gudfar... Vi kom oss alle trygt tilbake.

440
00:27:53,673 --> 00:27:54,966
En helvetes dag, ikke sant?

441
00:27:55,049 --> 00:27:56,593
- Din lille dritt.
- Jeg kan forklare.

442
00:27:58,178 --> 00:27:59,929
Du fikk nesten alle drept.

443
00:28:00,013 --> 00:28:01,639
Det var ikke en del av planen.

444
00:28:04,267 --> 00:28:05,476
Men vi fikk jobben gjort.

445
00:28:06,561 --> 00:28:08,688
Med en bonus, ikke mindre.

446
00:28:09,814 --> 00:28:10,940
Hvilken bonus?

447
00:28:10,940 --> 00:28:12,442
Jeg så bare feil.

448
00:28:14,444 --> 00:28:15,737
Alle disse årene,

449
00:28:15,820 --> 00:28:17,405
Jeg har aldri blitt fanget på kamera.

450
00:28:17,655 --> 00:28:18,740
Nå har jeg,

451
00:28:19,199 --> 00:28:20,366
din lille dritt!

452
00:28:20,909 --> 00:28:22,368
Det går bra, jeg skal klare det.

453
00:28:22,869 --> 00:28:24,078
Du er også en liten dritt.

454
00:28:25,622 --> 00:28:26,706
Bare slipp.

455
00:28:27,332 --> 00:28:28,666
La oss ta tak for en gangs skyld.

456
00:28:33,838 --> 00:28:35,215
Gi slipp?

457
00:28:42,889 --> 00:28:44,015
Gi slipp.

458
00:29:02,200 --> 00:29:04,494
hva burde jeg være redd for nå?

459
00:29:08,373 --> 00:29:10,750
Du ville uansett ikke forstå det.

460
00:29:13,836 --> 00:29:15,088
La meg fortelle deg det

461
00:29:15,546 --> 00:29:17,465
hva du bør frykte.

462
00:29:26,015 --> 00:29:27,100
Gudfar.

463
00:29:35,024 --> 00:29:35,900
Xiwang.

464
00:29:37,360 --> 00:29:38,903
Til og med du tenner på meg.

465
00:29:41,739 --> 00:29:42,615
Gudfar.

466
00:29:42,907 --> 00:29:44,742
- Ikke vær sint.
- Din lille dritt.

467
00:29:45,326 --> 00:29:46,995
I flere tiår har ingen hatt et bilde av meg.

468
00:29:47,078 --> 00:29:48,246
Nå ble jeg skutt på grunn av deg!

469
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
Det er mer enn 10 milliarder søte HKD.

470
00:29:49,706 --> 00:29:50,999
De visste at de tok feil.

471
00:29:51,082 --> 00:29:52,542
vi kan alle leve våre drømmer.

472
00:29:52,625 --> 00:29:54,836
Hvilke 10 milliarder? Er det kontant?

473
00:29:54,919 --> 00:29:55,753
Gudfar, ikke vær sint.

474
00:30:02,802 --> 00:30:03,803
Den høye fyren.

475
00:30:03,886 --> 00:30:05,638
Den gående lynavlederen byttet antrekk.

476
00:30:05,722 --> 00:30:06,806
Øyne på skjermen.

477
00:30:06,848 --> 00:30:07,974
Lynavleder.

478
00:30:08,558 --> 00:30:10,018
Husk egenskapene hans.

479
00:30:10,727 --> 00:30:12,061
Denne fyren, biter tenner.

480
00:30:12,061 --> 00:30:13,146
Nummer 2, nummer 2.

481
00:30:13,479 --> 00:30:15,189
Fant den med øredobber.

482
00:30:15,273 --> 00:30:16,774
Det stemmer. Det er han.

483
00:30:17,025 --> 00:30:17,942
Send den.

484
00:30:17,942 --> 00:30:19,360
På skjermen er det Lil Puppy no. 2.

485
00:30:19,485 --> 00:30:20,486
Lynstang 3 oppdaget,

486
00:30:20,486 --> 00:30:21,529
ikke veldig tydelig dog.

487
00:30:21,529 --> 00:30:22,739
Jeg har et anstendig skudd her.

488
00:30:22,739 --> 00:30:23,948
Veldig bra, veldig bra.

489
00:30:23,948 --> 00:30:24,907
Pent ansikt nummer 2,

490
00:30:24,907 --> 00:30:25,700
iført en liten bart.

491
00:30:25,700 --> 00:30:26,868
- Skjønner det.
- Jeg fikk Pretty Face nummer 3.

492
00:30:26,868 --> 00:30:28,411
Den som sitter på huk. Han byttet forkledning.

493
00:30:28,411 --> 00:30:30,496
Hvor mange falske barter har han?

494
00:30:35,793 --> 00:30:37,086
Sir, jeg tror denne er...

495
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
Pent ansikt nummer 4.

496
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
Jeg har sett denne kåpen et sted.

497
00:30:43,885 --> 00:30:45,011
Noen ga det til ham!

498
00:30:45,386 --> 00:30:46,346
Alle sammen, hør etter.

499
00:30:46,346 --> 00:30:47,597
Det er en person til.

500
00:30:47,597 --> 00:30:49,891
Cast alt du finner til hovedskjermen.

501
00:30:49,891 --> 00:30:51,225
Ja, sir.

502
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
- Politiet.
- Politiet.

503
00:31:10,578 --> 00:31:11,913
Beklager.

504
00:31:31,391 --> 00:31:32,433
Xiwang.

505
00:31:35,019 --> 00:31:36,813
Du reddet livet mitt en gang.

506
00:31:39,273 --> 00:31:41,317
Jeg setter stor pris på dette livet.

507
00:31:43,569 --> 00:31:45,738
Jeg vil ikke at noe skal skje med dere alle.

508
00:31:48,282 --> 00:31:49,367
Har du det?

509
00:31:50,576 --> 00:31:51,411
Ja.

510
00:31:52,537 --> 00:31:53,496
Skjønner det.

511
00:31:54,038 --> 00:31:55,540
Vi er med deg,

512
00:31:55,540 --> 00:31:56,999
leve eller dø.

513
00:32:05,633 --> 00:32:07,176
Jeg vil ikke dø.

514
00:32:10,012 --> 00:32:13,850
Jeg vil at vi alle skal nyte livet vårt.

515
00:32:17,770 --> 00:32:19,897
Ms. Sun, lobbykafébaristaen,

516
00:32:19,897 --> 00:32:21,899
tok dette bildet samme ettermiddag.

517
00:32:22,275 --> 00:32:25,111
Dette er sannsynligvis den femte personen på Wynn.

518
00:32:25,278 --> 00:32:27,447
Har vi noen formening om identiteten hans?

519
00:32:27,780 --> 00:32:29,740
Beklager sir, ikke ennå.

520
00:32:32,493 --> 00:32:35,705
På slutten av 80-tallet,
det var en etterlyst utenlandsk eks-spesialstyrke

521
00:32:37,331 --> 00:32:38,916
kjent som "The Shadow".

522
00:32:39,083 --> 00:32:42,712
Han tjenestegjorde i en eliteattentatgruppe.

523
00:32:42,795 --> 00:32:44,547
Under krigen forkledde han seg

524
00:32:44,589 --> 00:32:46,632
å infiltrere militære og politiske mål.

525
00:32:46,841 --> 00:32:48,843
Drapene hans ble henrettet på nært hold med en kniv.

526
00:32:48,926 --> 00:32:49,969
Og han slapp alltid unna.

527
00:32:50,094 --> 00:32:52,972
Senere flyktet han hit for å søke større rikdom.

528
00:32:53,097 --> 00:32:55,725
Han planla mer enn et dusin bankran

529
00:32:55,725 --> 00:32:57,727
og unngikk tre menneskejakter

530
00:32:57,894 --> 00:33:00,313
før den forsvant sporløst i 1999.

531
00:33:00,646 --> 00:33:02,940
Denne fyren kan være skyggen

532
00:33:03,524 --> 00:33:05,610
kommer ut av pensjonisttilværelsen.

533
00:33:06,027 --> 00:33:07,069
Jeg husker ham.

534
00:33:07,069 --> 00:33:08,446
Hva er ditt neste steg?

535
00:33:08,446 --> 00:33:11,407
Dette bildet er ikke nok for ansiktsgjenkjenning.

536
00:33:11,407 --> 00:33:12,700
Vi planlegger å øke arbeidskraften

537
00:33:12,700 --> 00:33:14,327
for en omfattende gjennomgang.

538
00:33:14,327 --> 00:33:15,203
Område?

539
00:33:15,286 --> 00:33:17,580
Vi har noen få bilder av hans medskyldigs kjøretøy.

540
00:33:17,580 --> 00:33:19,332
Disse ble alle tatt i Gamlebyområdet.

541
00:33:19,332 --> 00:33:20,249
Det er et stort område.

542
00:33:20,249 --> 00:33:21,959
Jeg foreslår en todelt tilnærming.

543
00:33:21,959 --> 00:33:23,503
Gjennomfør et åpent sveip for avledning

544
00:33:23,503 --> 00:33:25,588
mens de sender ut et skjult overvåkingsteam.

545
00:33:25,588 --> 00:33:26,714
Offiser Wong.

546
00:33:27,256 --> 00:33:28,716
Det er ikke noe skjult overvåkingsteam lenger.

547
00:33:28,883 --> 00:33:30,092
Ikke lenger?

548
00:33:30,092 --> 00:33:32,845
Med dagens overvåkingsnettverk og A.I.,

549
00:33:32,845 --> 00:33:35,056
tradisjonelle skjulte overvåkingsteam

550
00:33:35,056 --> 00:33:36,849
er nesten aldri nødvendig.

551
00:33:41,145 --> 00:33:42,563
Lite forslag

552
00:33:42,563 --> 00:33:43,814
for bakkeovervåking.

553
00:33:43,940 --> 00:33:46,901
Du bør bruke dine mest iøynefallende offiserer.

554
00:33:46,984 --> 00:33:48,528
Helst de mistenkte ikke har sett før.

555
00:33:55,076 --> 00:33:56,077
Offiser Wong,

556
00:33:56,077 --> 00:33:59,789
hvorfor hjelper du oss ikke med å sette opp et midlertidig team?

557
00:34:02,041 --> 00:34:04,335
Et skjult team satt sammen i siste liten

558
00:34:04,752 --> 00:34:06,212
vil ikke være så effektiv som

559
00:34:06,254 --> 00:34:07,463
en helhetlig tilnærming.

560
00:34:16,889 --> 00:34:18,266
Liten jente.

561
00:34:18,641 --> 00:34:20,601
Hold deg i kjørefeltet der ute.

562
00:34:20,810 --> 00:34:22,270
Overlat arrestasjonen til oss.

563
00:34:22,270 --> 00:34:23,271
Husk det.

564
00:34:23,271 --> 00:34:25,940
Liten jente kan vise frem alt hun vil.

565
00:34:26,232 --> 00:34:29,318
Jeg er bare bekymret for det
å vise seg vil komme til hodet hennes

566
00:34:29,318 --> 00:34:30,570
og la dem slippe unna igjen.

567
00:34:34,699 --> 00:34:36,951
Hvorfor ble en så liten politimann?

568
00:34:37,118 --> 00:34:39,203
Den gamle mannen hennes var politimann.

569
00:34:39,203 --> 00:34:42,081
Vet hun ikke at hun bare er et plakatbarn?

570
00:34:42,456 --> 00:34:43,958
Klarer ikke engang å smile.

571
00:34:47,086 --> 00:34:48,921
Hva har du med deg at jeg er politimann?

572
00:34:48,921 --> 00:34:50,673
Jeg fikk min plass i politistyrken.

573
00:34:50,673 --> 00:34:51,966
Hvordan våger du.

574
00:34:52,717 --> 00:34:55,303
ikke glem,
det var dere idioter som lot dem slippe unna.

575
00:34:56,887 --> 00:34:57,722
Kom igjen, jeg er den mistenkte.

576
00:34:57,722 --> 00:34:59,390
Fang meg. Kom igjen.

577
00:35:05,730 --> 00:35:07,565
Feltagent? Ja, riktig.

578
00:35:26,626 --> 00:35:27,627
Kom igjen.

579
00:35:27,627 --> 00:35:28,711
Kom igjen, ta ham.

580
00:35:45,019 --> 00:35:46,479
På et sted som detektivgruppen,

581
00:35:46,479 --> 00:35:48,314
litt sparring vil gi deg respekt.

582
00:35:48,481 --> 00:35:50,483
De passer på ryggen din der ute.

583
00:35:54,695 --> 00:35:56,364
Ingen på dette stedet tenker

584
00:35:56,364 --> 00:35:59,075
en kvinne kan være den første til å sparke ned en dør.

585
00:35:59,492 --> 00:36:02,036
Den første kan også fange en kule.

586
00:36:02,119 --> 00:36:03,371
Så hva?

587
00:36:03,663 --> 00:36:04,538
Jeg er ikke redd for å dø.

588
00:36:04,538 --> 00:36:06,248
Men de vil ikke at du skal dø.

589
00:36:06,582 --> 00:36:08,417
Livet mitt er ikke deres bekymring.

590
00:36:08,876 --> 00:36:10,378
De bryr seg om sine kollegers liv.

591
00:36:10,378 --> 00:36:12,463
Ingen ser på meg som en kollega.

592
00:36:18,803 --> 00:36:19,929
Gammel venn...

593
00:36:21,514 --> 00:36:22,765
Guoguo er alle voksne.

594
00:36:24,725 --> 00:36:25,810
Hun er akkurat som deg.

595
00:36:27,853 --> 00:36:30,773
Men jeg kan fortelle at hun ikke er fornøyd i troppen.

596
00:36:33,359 --> 00:36:34,985
Den korte lunten hennes

597
00:36:35,194 --> 00:36:36,696
kan få henne i trøbbel

598
00:36:37,655 --> 00:36:38,614
ute på banen.

599
00:36:39,740 --> 00:36:40,908
Fryse. Politi.

600
00:36:49,166 --> 00:36:50,334
Vær trygg.

601
00:36:50,418 --> 00:36:51,752
Jeg skal passe på henne.

602
00:37:38,257 --> 00:37:39,383
Jeg skal gjøre det.

603
00:37:39,800 --> 00:37:41,343
Jeg skal trene opp et skjult overvåkingsteam.

604
00:37:41,552 --> 00:37:42,887
La oss ta ham.

605
00:37:54,690 --> 00:37:57,276
Så hyggelig av kaptein Wu å sende så mange.

606
00:38:08,537 --> 00:38:10,164
Takk. Adjø.

607
00:38:11,791 --> 00:38:13,083
Du ser ut som en politimann.

608
00:38:15,294 --> 00:38:16,545
Takk.

609
00:38:17,296 --> 00:38:20,007
Vi har å gjøre med en gammel rev.

610
00:38:20,090 --> 00:38:21,550
En gammeldags tyv.

611
00:38:22,051 --> 00:38:23,719
Det er derfor jeg skal trene deg

612
00:38:23,803 --> 00:38:25,137
å bli old-school jegere.

613
00:38:25,387 --> 00:38:26,430
Komme.

614
00:38:27,181 --> 00:38:28,432
Under overvåking,

615
00:38:28,516 --> 00:38:31,143
utvikle et instinkt for å se og huske.

616
00:38:31,811 --> 00:38:33,854
Ett blikk. Det er alt du får.

617
00:38:33,854 --> 00:38:34,939
Fokuser på nøkkelegenskaper.

618
00:38:34,939 --> 00:38:38,234
Husk fremtredende og permanente trekk.

619
00:38:39,193 --> 00:38:40,319
Jeg hadde hendene på hoftene akkurat nå.

620
00:38:40,402 --> 00:38:41,779
Hvilke to fingre

621
00:38:42,154 --> 00:38:43,322
var i lommene mine?

622
00:38:43,322 --> 00:38:44,198
Venstre pekefinger.

623
00:38:44,198 --> 00:38:45,616
Høyre langfinger.

624
00:38:53,332 --> 00:38:55,334
Et overvåkingsteam er en enhet.

625
00:38:55,584 --> 00:38:57,336
Det tar hvert medlem

626
00:38:57,419 --> 00:38:58,712
å fullføre et oppdrag.

627
00:39:00,464 --> 00:39:01,257
La oss gå.

628
00:39:02,967 --> 00:39:03,843
Guoguo.

629
00:39:06,846 --> 00:39:07,638
Gå inn.

630
00:39:10,349 --> 00:39:13,018
Fra i dag må du blande deg inn i byen.

631
00:39:13,519 --> 00:39:14,895
La oss sette teori ut i livet.

632
00:39:15,312 --> 00:39:17,022
Hundehode som kaller Animal Paradise.

633
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
Offiser Wong,

634
00:39:18,023 --> 00:39:19,233
hva sa du?

635
00:39:19,233 --> 00:39:20,150
Hundehode.

636
00:39:20,150 --> 00:39:21,151
Det er meg.

637
00:39:21,151 --> 00:39:22,778
Mitt kallesignal er Doghead.

638
00:39:22,778 --> 00:39:24,780
Bedårende enhet er på stedet.

639
00:39:25,155 --> 00:39:26,740
Jeg skal gi kallesignalene dine nå.

640
00:39:27,032 --> 00:39:28,200
Liu, du er Al Paca-paca.

641
00:39:29,243 --> 00:39:30,619
Kan jeg få en til?

642
00:39:31,453 --> 00:39:33,122
Jeg skal gjøre det enklere. Alpakka.

643
00:39:34,373 --> 00:39:35,207
Ok.

644
00:39:35,291 --> 00:39:36,792
Wanwan...Du er Tofu.

645
00:39:36,917 --> 00:39:38,544
Yang Zhiwei... Risnudler.

646
00:39:38,752 --> 00:39:40,212
Ting... Pudding.

647
00:39:40,337 --> 00:39:42,172
Sun Xu... Potsticker.

648
00:39:42,256 --> 00:39:43,924
Liao Qihang... Eggy.

649
00:39:44,049 --> 00:39:45,718
Qiao Weidong... Heldig.

650
00:39:46,010 --> 00:39:47,261
Song Keyu...

651
00:39:47,636 --> 00:39:48,762
Svinebolle.

652
00:39:49,263 --> 00:39:50,097
Hallo.

653
00:39:50,764 --> 00:39:52,182
Er ikke det body shaming?

654
00:39:52,266 --> 00:39:53,350
Det er en lokal spesialitet.

655
00:39:53,684 --> 00:39:54,977
Dette er et matlag.

656
00:39:55,269 --> 00:39:56,854
Bedre enn min gamle enhet.

657
00:39:57,229 --> 00:39:58,063
Han Qiuguo...

658
00:39:59,189 --> 00:39:59,899
Lille blomstergris.

659
00:40:00,524 --> 00:40:01,150
Kan jeg endre det?

660
00:40:01,233 --> 00:40:02,651
Jeg dropper "Litt".

661
00:40:03,777 --> 00:40:05,112
Slipp deretter "Blomst".

662
00:40:13,203 --> 00:40:14,121
Tålmodighet.

663
00:40:14,246 --> 00:40:16,040
Du er mitt ess i hullet.

664
00:40:16,624 --> 00:40:18,042
Som jeg tror deg.

665
00:40:21,670 --> 00:40:22,421
Det er greit.

666
00:40:22,546 --> 00:40:23,923
Jeg er vant til å bli benket.

667
00:40:25,049 --> 00:40:26,050
Sjef,

668
00:40:26,050 --> 00:40:27,593
hvor mye for dette?

669
00:40:28,636 --> 00:40:29,386
Hvor fikk du tak i dette?

670
00:40:29,428 --> 00:40:31,388
Har ikke noe med deg å gjøre. Betal henne og send henne av gårde.

671
00:40:34,183 --> 00:40:35,184
Kan jeg prøve det?

672
00:40:35,184 --> 00:40:36,101
Hei...

673
00:40:36,101 --> 00:40:38,270
Ikke stirr som om de er mistenkte.

674
00:40:40,940 --> 00:40:42,191
Trekk over.

675
00:40:56,372 --> 00:40:58,666
Er jeg avslørt?

676
00:40:58,666 --> 00:41:00,626
Dette er tredje gang du er på samme sted

677
00:41:00,626 --> 00:41:01,794
i samme antrekk

678
00:41:01,794 --> 00:41:04,213
bruke samme hånd til å drikke på samme måte.

679
00:41:04,213 --> 00:41:06,548
Vannet ditt sitter fast i samme mengde.

680
00:41:06,924 --> 00:41:08,926
Jeg er bekymret for at jeg må tisse.

681
00:41:08,926 --> 00:41:10,552
Dehydrering dreper deg også.

682
00:41:10,719 --> 00:41:11,679
Drikke.

683
00:41:36,662 --> 00:41:37,705
Overvåkingsdag 03

684
00:41:37,788 --> 00:41:39,289
Overvåkingsdag 12

685
00:41:42,835 --> 00:41:44,586
Det står 10 milliarder på spill.

686
00:41:44,962 --> 00:41:46,046
Når vi først får det,

687
00:41:46,130 --> 00:41:47,381
vi er klar for livet.

688
00:41:47,506 --> 00:41:48,716
Det er bare en siste gang.

689
00:41:49,508 --> 00:41:50,843
Det er det dere alle tenker,

690
00:41:51,051 --> 00:41:51,927
er det ikke?

691
00:41:53,303 --> 00:41:55,139
Penger er ikke alt.

692
00:41:56,140 --> 00:41:57,516
Livet er.

693
00:41:58,058 --> 00:41:59,351
Annen tid,

694
00:41:59,435 --> 00:42:00,602
annerledes spill.

695
00:42:06,775 --> 00:42:08,110
Hvis jeg lar deg planlegge

696
00:42:08,736 --> 00:42:09,945
neste oppdrag...

697
00:42:10,654 --> 00:42:11,989
Vet du hva du gjør?

698
00:42:29,548 --> 00:42:30,507
Simon.

699
00:42:31,175 --> 00:42:32,176
Pappa.

700
00:42:32,509 --> 00:42:33,385
Simon.

701
00:42:35,220 --> 00:42:36,180
Pappa.

702
00:42:36,263 --> 00:42:37,056
Xiwang

703
00:42:38,766 --> 00:42:39,683
Du har vokst så mye.

704
00:42:40,184 --> 00:42:41,351
Komme. Kom igjen.

705
00:42:45,105 --> 00:42:46,273
Takk, pappa!

706
00:42:47,900 --> 00:42:49,068
Jeg må gå en stund.

707
00:42:49,443 --> 00:42:50,486
Ta godt vare på brødrene dine.

708
00:42:55,115 --> 00:42:56,533
Jeg kommer tilbake for dere gutter.

709
00:43:02,623 --> 00:43:04,792
Duan stakk 1,5 milliarder USD i krypto.

710
00:43:04,875 --> 00:43:07,294
Serverplasseringen er funnet.

711
00:43:07,377 --> 00:43:08,796
Vi har allerede dekrypteringsnøkkelen,

712
00:43:08,879 --> 00:43:10,964
men det digitale hvelvet er vanskelig tilgjengelig.

713
00:43:11,507 --> 00:43:13,008
Simon gjemmer seg på barnehjemmet,

714
00:43:13,092 --> 00:43:14,134
legger planer akkurat nå

715
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
Barnehjemmet er et fint sted.

716
00:43:19,139 --> 00:43:20,390
Den rommer mange minner.

717
00:43:21,850 --> 00:43:22,976
Jeg vet at dere alle er slitne,

718
00:43:23,060 --> 00:43:24,770
men hold fokus.

719
00:43:38,117 --> 00:43:38,867
Vil du ikke ha en kaffe?

720
00:43:38,951 --> 00:43:39,952
Få en henting.

721
00:43:40,035 --> 00:43:41,662
Ser jeg sliten ut for deg?

722
00:43:43,956 --> 00:43:45,666
Har du tenkt deg om

723
00:43:45,749 --> 00:43:47,042
drepe meg?

724
00:43:48,168 --> 00:43:49,461
Da kan du dele

725
00:43:49,920 --> 00:43:51,296
min andel.

726
00:43:53,507 --> 00:43:55,259
Hvordan kunne vi det, gudfar?

727
00:43:56,593 --> 00:43:58,137
Jeg er uansett gammel.

728
00:43:58,512 --> 00:44:00,264
Jeg vet ikke om de nye måtene.

729
00:44:03,809 --> 00:44:04,935
Har jeg rett?

730
00:44:06,103 --> 00:44:07,521
Hvorfor sa du

731
00:44:07,521 --> 00:44:09,022
Jeg er ditt ess i hullet?

732
00:44:17,156 --> 00:44:18,657
Tenner du på meg?

733
00:44:20,367 --> 00:44:21,535
Gass hva?

734
00:44:22,077 --> 00:44:23,412
Hvis noen i det hele tatt vurderer det,

735
00:44:23,412 --> 00:44:24,830
Jeg dreper ham.

736
00:44:25,873 --> 00:44:27,332
Kniven var allerede i hånden din.

737
00:44:28,208 --> 00:44:30,043
Tror du jeg ikke så det?

738
00:44:31,670 --> 00:44:33,172
Er jeg ikke god nok?

739
00:44:33,172 --> 00:44:35,090
Tror du jeg trenger spesialbehandling også?

740
00:44:35,090 --> 00:44:37,009
Nei. Du har det bra.

741
00:44:37,759 --> 00:44:39,595
Du trenger ikke spesialbehandling.

742
00:44:42,181 --> 00:44:43,974
Når kniven er i hånden din...

743
00:44:44,892 --> 00:44:46,602
Ikke blunk.

744
00:44:48,187 --> 00:44:50,189
Vær kraftig,

745
00:44:55,152 --> 00:44:57,362
ellers ville det ikke være en ren barbering.

746
00:45:00,657 --> 00:45:02,451
Så hvorfor er alle på banen

747
00:45:02,451 --> 00:45:04,786
og jeg sitter her og henter deg kaffe?

748
00:45:05,537 --> 00:45:07,164
- Du vil bare...
- Ja.

749
00:45:08,081 --> 00:45:09,291
Jeg vil virkelig.

750
00:45:19,218 --> 00:45:21,678
Men jeg trenger deg her akkurat nå.

751
00:45:22,304 --> 00:45:24,389
Vær min overvåkingspartner.

752
00:45:27,142 --> 00:45:28,352
Det er en ordre.

753
00:45:32,856 --> 00:45:33,941
Ja, sir.

754
00:45:38,111 --> 00:45:38,904
Bror,

755
00:45:39,321 --> 00:45:41,448
hvis Xin ikke hadde holdt den gamle mannen tilbake,

756
00:45:41,490 --> 00:45:42,908
han ville ha knivstukket meg.

757
00:45:43,075 --> 00:45:44,660
Han mente virkelig å drepe meg.

758
00:45:52,584 --> 00:45:53,794
Er det virkelig så bra?

759
00:45:54,503 --> 00:45:56,046
Det er bare lunsjkjøtt og eggnudler.

760
00:45:56,296 --> 00:45:58,173
Det er ikke lett å lage.

761
00:46:00,509 --> 00:46:02,761
Da jeg var på din alder,

762
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
alt jeg tenkte på var

763
00:46:04,346 --> 00:46:06,098
hvordan holde seg i live.

764
00:46:09,768 --> 00:46:11,478
Jeg misunner det dere gutter

765
00:46:11,853 --> 00:46:13,146
våge å drømme hva som helst,

766
00:46:14,398 --> 00:46:15,899
kan drømme om hva som helst

767
00:46:16,441 --> 00:46:17,484
Alt jeg vil ha

768
00:46:17,484 --> 00:46:19,278
er et liv i fred

769
00:46:19,278 --> 00:46:20,779
med alle mine brødre sammen.

770
00:46:20,779 --> 00:46:22,197
Ikke spredt, som nå.

771
00:46:23,657 --> 00:46:25,033
Alle disse årene,

772
00:46:25,325 --> 00:46:26,868
for å passe på meg,

773
00:46:27,160 --> 00:46:30,122
du ofret å tilbringe tid med brødrene dine.

774
00:46:31,248 --> 00:46:32,916
Siden dagen du reddet meg,

775
00:46:32,916 --> 00:46:34,668
du har beskyttet meg.

776
00:46:35,544 --> 00:46:37,713
Da alle politiet var etter meg,

777
00:46:38,964 --> 00:46:41,883
Jeg kunne ikke tro en liten punk som deg

778
00:46:42,259 --> 00:46:43,677
ville redde meg.

779
00:46:45,012 --> 00:46:46,972
Da risikerte du livet ditt

780
00:46:46,972 --> 00:46:48,598
for å holde liv i det konkursrammede barnehjemmet.

781
00:46:48,598 --> 00:46:49,641
Uten deg,

782
00:46:49,641 --> 00:46:51,226
vi ville ha sultet i hjel.

783
00:46:57,107 --> 00:46:59,609
Spis min også hvis du er så sulten.

784
00:47:05,157 --> 00:47:06,658
Av alle barna,

785
00:47:06,742 --> 00:47:08,327
du er den jeg bryr meg mest om.

786
00:47:09,286 --> 00:47:11,204
For du er akkurat som meg.

787
00:47:12,539 --> 00:47:13,665
Simon er mer lik deg.

788
00:47:16,793 --> 00:47:18,045
Hvis det er slik...

789
00:47:18,045 --> 00:47:20,380
Han kan være veldig farlig.

790
00:47:27,679 --> 00:47:28,805
Eggy og Tofu,

791
00:47:28,805 --> 00:47:29,848
daten din er over.

792
00:47:30,015 --> 00:47:31,391
Bytt om og kom til punkt E.

793
00:47:32,768 --> 00:47:33,852
Pudding.

794
00:47:34,227 --> 00:47:35,645
Bytt og kom til punkt B.

795
00:47:38,815 --> 00:47:40,400
Svinebolle. Punkt A.

796
00:47:48,241 --> 00:47:50,744
Noe har vært dårlig i det siste.

797
00:47:51,078 --> 00:47:52,204
Derfor,

798
00:47:52,204 --> 00:47:53,372
hold deg unna en stund.

799
00:47:53,789 --> 00:47:55,874
Jeg kan ta vare på meg selv.

800
00:48:11,264 --> 00:48:14,142
Overvåkingsdag 12

801
00:48:14,226 --> 00:48:16,603
Overvåkingsdag 15

802
00:48:21,191 --> 00:48:22,192
Hjelp!

803
00:48:25,362 --> 00:48:26,238
Hjelp meg!

804
00:48:28,407 --> 00:48:29,032
Ingen!

805
00:48:29,199 --> 00:48:31,076
Kom tilbake til bilen.

806
00:48:31,243 --> 00:48:32,035
Ring politiet.

807
00:48:34,413 --> 00:48:35,497
Jeg er politiet.

808
00:48:40,585 --> 00:48:41,503
La dem være i fred.

809
00:48:41,753 --> 00:48:42,546
Gå deg vill.

810
00:48:44,506 --> 00:48:47,342
Du er ganske søt, lille frøken.

811
00:49:03,984 --> 00:49:04,985
Hvem er du?

812
00:49:14,494 --> 00:49:15,412
Gå.

813
00:49:24,629 --> 00:49:25,505
Hvorfor flytter du ikke? La oss gå.

814
00:49:30,427 --> 00:49:31,219
Kjøre.

815
00:49:36,308 --> 00:49:37,142
Systemer av.

816
00:49:41,730 --> 00:49:43,690
Vet du at du er på oppdrag?

817
00:49:46,776 --> 00:49:48,528
Beskyttelse av sivile er politiets oppdrag.

818
00:49:48,612 --> 00:49:50,197
På rett sted og rett tid.

819
00:49:51,490 --> 00:49:52,991
Du er på et aktivt oppdrag.

820
00:49:53,074 --> 00:49:53,867
Hva er oppdraget?

821
00:49:53,950 --> 00:49:55,327
Operasjonsmiddag for offiser Wong?

822
00:49:55,410 --> 00:49:56,912
Beklager, jeg mislyktes i oppdraget.

823
00:49:58,413 --> 00:49:59,414
Lytt nøye.

824
00:49:59,498 --> 00:50:01,291
Du er på et skjult overvåkingsoppdrag.

825
00:50:01,458 --> 00:50:04,085
Du kan ikke blåse dekningen, uansett hva.

826
00:50:04,169 --> 00:50:05,462
- Jeg blåste ikke dritt.
- Du strakte deg etter merket ditt.

827
00:50:05,545 --> 00:50:06,796
Hvis Shadow så det, er det hele over.

828
00:50:06,880 --> 00:50:08,590
Og hvor er han?

829
00:50:09,549 --> 00:50:10,634
Vi har vandret i flere uker.

830
00:50:10,717 --> 00:50:12,135
Det er på tide at vi faktisk gjør noe ordentlig arbeid.

831
00:50:12,219 --> 00:50:13,678
Dette er virkelig arbeid.

832
00:50:22,854 --> 00:50:24,189
Det har bare gått to uker.

833
00:50:24,481 --> 00:50:27,567
Vet du hvor lenge mitt lengste oppdrag var?

834
00:50:28,693 --> 00:50:29,861
Åtte måneder.

835
00:50:33,698 --> 00:50:34,449
Jeg vet.

836
00:50:37,118 --> 00:50:37,953
Åtte måneder.

837
00:50:39,204 --> 00:50:40,080
Hva så?

838
00:50:42,290 --> 00:50:43,333
Hva skjedde?

839
00:50:44,042 --> 00:50:45,627
Faren min døde på grunn av deg.

840
00:50:45,710 --> 00:50:46,795
Narkotikaselgeren rømte.

841
00:50:48,421 --> 00:50:49,589
Vet du at jeg ikke hadde sett ham

842
00:50:49,589 --> 00:50:51,675
i over et år før han døde?!

843
00:51:08,942 --> 00:51:10,235
Alt var min feil.

844
00:51:11,778 --> 00:51:12,779
JEG...

845
00:51:15,073 --> 00:51:16,700
Vet du hva jeg gjorde den dagen?

846
00:51:17,784 --> 00:51:19,369
Jeg gjorde det du gjorde.

847
00:51:21,997 --> 00:51:24,207
For en søt gutt.

848
00:51:24,833 --> 00:51:26,585
Jeg har bobler her.

849
00:51:27,502 --> 00:51:28,878
– Liker du bobler?
- Ja.

850
00:51:28,962 --> 00:51:30,297
La oss leke i varebilen, skal vi?

851
00:51:30,380 --> 00:51:32,215
Vi har mange leker inne.

852
00:51:32,299 --> 00:51:33,466
Bli med meg.

853
00:51:44,603 --> 00:51:46,313
- Hva? Gå deg vill!
- Legg ned ungen.

854
00:51:46,980 --> 00:51:47,606
Hvem er du?

855
00:51:47,689 --> 00:51:49,065
Legg ungen ned.

856
00:51:49,399 --> 00:51:50,400
Politi.

857
00:51:51,776 --> 00:51:53,028
Ikke beveg deg.

858
00:51:53,445 --> 00:51:54,529
Tror du du er bedre enn oss?

859
00:51:54,529 --> 00:51:55,447
Ikke rør deg.

860
00:51:55,447 --> 00:51:56,448
La oss se merket ditt.

861
00:51:56,448 --> 00:51:57,324
Hold den, ellers arresterer jeg deg.

862
00:51:57,324 --> 00:51:58,450
Politi. Fryse.

863
00:52:27,354 --> 00:52:28,313
Min hensynsløshet

864
00:52:29,314 --> 00:52:30,857
fikk faren din drept.

865
00:52:37,238 --> 00:52:38,948
Men du reddet det barnet.

866
00:52:40,241 --> 00:52:40,992
Det gjorde jeg ikke.

867
00:52:43,078 --> 00:52:45,872
Menneskehandlerne slapp unna i kaoset.

868
00:52:49,167 --> 00:52:51,169
Fant de noen gang barnet?

869
00:52:54,130 --> 00:52:55,173
Jeg vet ikke.

870
00:53:07,143 --> 00:53:08,687
Som politifolk,

871
00:53:09,104 --> 00:53:11,481
vi må lære å holde oss rasjonelle.

872
00:53:11,815 --> 00:53:13,274
Følg disiplin.

873
00:53:13,900 --> 00:53:15,360
Utfør ordre.

874
00:53:17,237 --> 00:53:18,738
Bedre å angre

875
00:53:21,574 --> 00:53:22,659
enn å gjøre feil.

876
00:53:24,911 --> 00:53:26,621
For det er vår plikt.

877
00:54:18,131 --> 00:54:19,215
Mulig observasjon av skyggen.

878
00:54:19,215 --> 00:54:20,717
Mercado Rua de Oeste.

879
00:54:20,717 --> 00:54:21,926
Blå genserjakke.

880
00:54:21,926 --> 00:54:23,720
Grå bukser. Iført en brun beret.

881
00:54:23,845 --> 00:54:24,846
Kan ha på briller.

882
00:54:24,846 --> 00:54:26,431
Alle sammen, bytt antrekk.

883
00:54:26,431 --> 00:54:27,640
Forbered deg på å identifisere ham.

884
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
Alle enheter, vær oppmerksom.

885
00:54:32,979 --> 00:54:34,189
Skygge oppdaget.

886
00:54:34,481 --> 00:54:35,732
Overvåking av markedet.

887
00:54:36,107 --> 00:54:37,734
Søt enhet på vei.

888
00:54:38,443 --> 00:54:39,652
Alpakka, Potsticker, øst.

889
00:54:39,736 --> 00:54:41,112
Eggy, Tofu, vest.

890
00:54:41,154 --> 00:54:42,530
Lucky, Rice Roll, sør.

891
00:54:42,614 --> 00:54:43,865
Pudding, svinebolle, nord.

892
00:54:43,865 --> 00:54:45,658
The Shadow kan ha sett deg før.

893
00:54:45,658 --> 00:54:47,744
En proff som ham glemmer ikke.

894
00:54:47,744 --> 00:54:49,370
Han vil være årvåken andre gang

895
00:54:49,370 --> 00:54:50,622
og bli mistenksom.

896
00:54:50,622 --> 00:54:52,665
Hold en avstand på to enheter.

897
00:54:52,999 --> 00:54:54,209
Piggy.

898
00:54:57,504 --> 00:54:59,881
Identifiser ham på nært hold.

899
00:55:00,673 --> 00:55:02,175
Han har ikke sett ansiktet ditt.

900
00:55:02,675 --> 00:55:04,969
Lite forslag til bakkeovervåking.

901
00:55:04,969 --> 00:55:07,722
Du bør bruke dine mest iøynefallende offiserer.

902
00:55:07,722 --> 00:55:09,432
Helst de mistenkte ikke har sett før.

903
00:55:15,104 --> 00:55:16,272
Gå.

904
00:55:34,040 --> 00:55:35,792
Sakte ned.

905
00:55:36,000 --> 00:55:37,418
Hold avstand.

906
00:55:40,338 --> 00:55:41,881
Hundehode som kaller Animal Paradise.

907
00:55:41,881 --> 00:55:43,925
Bedårende enhet er på stedet.

908
00:55:44,175 --> 00:55:45,051
Alpakka.

909
00:55:45,051 --> 00:55:47,262
Nærmer deg fruktboden i vest.

910
00:55:51,099 --> 00:55:52,684
Gå sakte.

911
00:55:52,892 --> 00:55:53,810
Ikke forhast deg.

912
00:55:54,394 --> 00:55:56,688
Vårt oppdrag er å identifisere målet.

913
00:55:56,771 --> 00:55:58,815
Ikke skrekk skyggen.

914
00:56:00,650 --> 00:56:03,194
Slappe av. Vær naturlig.

915
00:56:03,444 --> 00:56:04,612
Han er en proff.

916
00:56:04,612 --> 00:56:06,239
Vi har ikke rom for uaktsomhet.

917
00:56:09,993 --> 00:56:11,160
Potsticker, østutgang.

918
00:56:11,160 --> 00:56:11,911
Kopiere.

919
00:56:11,911 --> 00:56:13,580
Svinebolle, stå ved gangbroen.

920
00:56:19,711 --> 00:56:21,379
Pudding, ikke kom for nærme.

921
00:56:21,379 --> 00:56:22,755
Gå bort.

922
00:56:23,464 --> 00:56:24,465
Alpakka.

923
00:56:24,465 --> 00:56:26,259
Kan du identifisere ham?

924
00:56:27,510 --> 00:56:28,595
Negativ.

925
00:56:28,595 --> 00:56:29,679
Kan ikke se ansiktet hans.

926
00:56:29,679 --> 00:56:31,180
Kan ikke bekrefte.

927
00:56:37,270 --> 00:56:39,105
Vi kan kanskje se ansiktet hans.

928
00:56:45,153 --> 00:56:47,447
Eggy, Shadow har kanskje sett deg på Aoxing.

929
00:56:48,323 --> 00:56:49,657
Ikke snu.

930
00:56:59,375 --> 00:57:00,752
Tofu, godt gjort.

931
00:57:00,752 --> 00:57:02,337
Piggy, det er opp til deg.

932
00:57:06,925 --> 00:57:08,092
Vær forsiktig.

933
00:57:14,515 --> 00:57:15,892
Jeg kommer nærmere ham.

934
00:57:21,481 --> 00:57:23,191
Piggy, du kan bli blåst.

935
00:57:23,191 --> 00:57:24,776
Jeg vet. Jeg har en idé.

936
00:57:59,352 --> 00:58:00,311
Det er ham.

937
00:58:00,436 --> 00:58:01,229
Bekreftet.

938
00:58:02,230 --> 00:58:03,106
Hånden ned.

939
00:58:12,156 --> 00:58:13,199
Ikke flytt kameraet.

940
00:58:29,841 --> 00:58:32,093
Alle enheter, positiv ID på Shadow.

941
00:58:32,510 --> 00:58:34,095
Bedårende enhet, endre og stå ved.

942
00:58:34,095 --> 00:58:35,221
Legg deg lavt.

943
00:58:35,680 --> 00:58:37,140
Alle sammen, god jobb.

944
00:58:40,059 --> 00:58:42,103
Målet bekreftet.

945
00:58:42,228 --> 00:58:45,523
Alle enheter, ikke bryter 3 blokkers omkrets.

946
00:58:45,523 --> 00:58:46,357
Jeg gjentar.

947
00:58:46,357 --> 00:58:48,317
Ikke nærme deg målområdet.

948
00:58:48,317 --> 00:58:50,570
Vær oppmerksom, ingen sirene.

949
00:58:55,241 --> 00:58:57,326
Målet har gått inn i en blindsone.

950
00:58:59,287 --> 00:59:00,538
Heldig, du er oppe.

951
00:59:02,290 --> 00:59:03,583
Potsticker, hale ham.

952
00:59:04,792 --> 00:59:06,044
Ikke for nærme.

953
00:59:07,545 --> 00:59:09,005
Jævelen slipper ikke unna.

954
00:59:11,424 --> 00:59:13,634
Shadow er på vei til Changning Apartments.

955
00:59:15,344 --> 00:59:16,637
Blokkene er koblet innvendig.

956
00:59:16,637 --> 00:59:17,680
Det er hundrevis av leiligheter.

957
00:59:17,805 --> 00:59:19,223
Hvis vi ikke får flatnummeret hans,

958
00:59:19,223 --> 00:59:20,767
det blir ingen neste gang.

959
00:59:34,030 --> 00:59:35,948
The Shadow's i blokk C, enhet 1.

960
00:59:35,948 --> 00:59:36,991
Ingen kamera inne i bygningen.

961
00:59:36,991 --> 00:59:38,701
Vi mister ham i en heis.

962
00:59:38,785 --> 00:59:39,702
Trekk over.

963
00:59:39,702 --> 00:59:40,953
- Yndige.
– De er for langt unna.

964
00:59:40,953 --> 00:59:42,038
Søt enhet, kom inn.

965
00:59:42,038 --> 00:59:43,623
Jeg er for langt unna til å ta igjen.

966
00:59:43,623 --> 00:59:44,874
Potsticker kan ikke følge med.

967
00:59:44,874 --> 00:59:46,209
Eggy kan ikke følge med.

968
00:59:46,292 --> 00:59:48,544
Jeg går. Piggy kan følge med.

969
00:59:51,631 --> 00:59:52,715
jeg er med.

970
01:01:09,834 --> 01:01:10,960
Øverste etasje.

971
01:01:27,894 --> 01:01:29,937
– Hva gjør du?
– Vil du høre på meg eller ikke?

972
01:01:29,937 --> 01:01:30,813
Hva?

973
01:01:30,813 --> 01:01:31,772
Dating bak ryggen min.

974
01:01:31,772 --> 01:01:33,399
Vennen min tok deg, vet du.

975
01:01:39,614 --> 01:01:40,740
Hvilken etasje?

976
01:01:42,116 --> 01:01:43,618
Jeg glemte noe.

977
01:01:43,618 --> 01:01:44,785
Dere to går videre.

978
01:02:02,470 --> 01:02:03,721
Får du alt nå?

979
01:02:04,013 --> 01:02:06,057
Jeg visste at du ville miste øredobbene dine

980
01:02:06,057 --> 01:02:06,933
med de store øretelefonene på.

981
01:02:06,933 --> 01:02:08,392
Kom igjen, la meg være i fred.

982
01:02:10,394 --> 01:02:11,479
Ser du dette?

983
01:02:11,479 --> 01:02:14,065
De slutter å lytte når de blir store.

984
01:02:14,065 --> 01:02:16,067
Alt de gjør er å gå imot foreldrene sine.

985
01:02:17,735 --> 01:02:20,988
De er voksne med egne sinn.

986
01:02:21,948 --> 01:02:23,616
Hva kan en far gjøre?

987
01:02:23,950 --> 01:02:25,368
Du er fryktelig åpensinnet.

988
01:02:25,493 --> 01:02:27,119
Ellers starter de

989
01:02:27,119 --> 01:02:29,080
skjuler ting for deg.

990
01:02:36,003 --> 01:02:39,048
Din nysgjerrige tante sa at fyren ser ut som en alpakka.

991
01:02:39,048 --> 01:02:40,716
Er det derfor du skjuler ham for meg?

992
01:02:40,716 --> 01:02:41,717
WHO?

993
01:02:42,510 --> 01:02:43,886
Fyren du dater.

994
01:02:44,345 --> 01:02:45,972
Hva er galt med å se ut som en alpakka?

995
01:02:45,972 --> 01:02:47,390
Det er greit så lenge jeg liker ham.

996
01:02:48,140 --> 01:02:49,892
Han er kjekkere enn deg også.

997
01:02:51,644 --> 01:02:53,229
Hvorfor kjøper du råtne epler?

998
01:02:53,229 --> 01:02:54,647
- Fikk et kamerasignal.
– Kan du få ferske epler?

999
01:02:54,647 --> 01:02:56,649
Det er likt i magen.

1000
01:02:57,191 --> 01:02:59,068
Her. Vil du ha en?

1001
01:03:04,865 --> 01:03:06,033
- Sjekk bakgrunnen hans.
- Roger det.

1002
01:03:06,117 --> 01:03:07,451
Shadows ansikt ervervet.

1003
01:03:07,535 --> 01:03:08,744
Fanget på kamera.

1004
01:03:09,996 --> 01:03:11,747
Hvordan kan du bare spytte det ut?

1005
01:03:12,248 --> 01:03:13,708
Vaktmesterne vil rydde opp.

1006
01:03:13,708 --> 01:03:15,293
Se, det er greit.

1007
01:03:16,711 --> 01:03:18,504
Jeg håper du vil gifte deg inn

1008
01:03:18,504 --> 01:03:20,381
en rik familie en dag.

1009
01:03:20,548 --> 01:03:23,551
Har du noen gang sett en rik svigerfar oppføre seg så usivilisert?

1010
01:03:24,343 --> 01:03:27,763
Kanskje det er det de rike menneskene liker med meg.

1011
01:03:27,763 --> 01:03:29,307
Vil du være bedre for deg selv?

1012
01:03:29,307 --> 01:03:31,100
Slutt å kjøpe råtne epler.

1013
01:03:31,100 --> 01:03:33,269
Jeg sparer til deg.

1014
01:03:33,269 --> 01:03:34,562
Ikke igjen.

1015
01:03:38,607 --> 01:03:39,442
Ha det.

1016
01:03:48,576 --> 01:03:50,578
Så hvem frier til hvem nå?

1017
01:03:50,578 --> 01:03:51,704
Har ikke noe med deg å gjøre.

1018
01:03:52,330 --> 01:03:53,581
Du har så dårlig humør.

1019
01:03:53,581 --> 01:03:55,082
Hva ser han i deg?

1020
01:03:57,251 --> 01:03:58,627
Fortsett å gå.

1021
01:03:59,045 --> 01:04:00,713
Jeg har et godt humør.

1022
01:04:01,380 --> 01:04:02,798
Hva nå?

1023
01:04:02,798 --> 01:04:03,674
Følg meg.

1024
01:04:03,674 --> 01:04:05,134
Hva er dyrekretsen hans?

1025
01:04:05,134 --> 01:04:06,552
Hva er det for deg?

1026
01:04:06,552 --> 01:04:08,095
For å se om han er kompatibel med meg.

1027
01:04:09,638 --> 01:04:10,639
Du er ikke seriøs.

1028
01:04:10,639 --> 01:04:13,934
- Få pakken. Dekk meg.
– Jeg er overrasket over hvor nysgjerrig du kan være.

1029
01:04:17,563 --> 01:04:18,981
Du kjøper så mye.

1030
01:04:18,981 --> 01:04:20,441
Å kaste bort penger.

1031
01:04:30,785 --> 01:04:31,786
Politi.

1032
01:04:31,786 --> 01:04:32,828
Politivirksomhet.

1033
01:04:32,828 --> 01:04:34,705
Lukk døren.

1034
01:04:34,914 --> 01:04:36,916
Vi trenger denne leiligheten, vær så snill å flytte ut.

1035
01:04:41,420 --> 01:04:42,630
åttende etasje.

1036
01:05:00,731 --> 01:05:02,483
802, fikk det.

1037
01:05:02,858 --> 01:05:04,652
Shadow bor i Channing leilighet,

1038
01:05:04,652 --> 01:05:08,364
C-blokk, enhet 1, 802. Solid intel.

1039
01:05:39,103 --> 01:05:40,312
Ta den opp.

1040
01:05:59,290 --> 01:06:01,459
- Hva er den lyden?
- Popping bobleplast?

1041
01:06:01,834 --> 01:06:02,877
Er det OCD?

1042
01:06:14,597 --> 01:06:15,973
Han gjorde ikke denne.

1043
01:06:16,056 --> 01:06:17,725
Ikke rart det er revet.

1044
01:06:22,188 --> 01:06:22,980
Rart.

1045
01:06:23,772 --> 01:06:24,773
De tar alle feil.

1046
01:06:50,633 --> 01:06:54,386
I det siste,
skyggen ville alltid forsvinne etter en jobb

1047
01:06:54,470 --> 01:06:56,180
og blir stille en stund.

1048
01:06:56,597 --> 01:06:57,973
Han er en prinsipiell mann.

1049
01:06:58,849 --> 01:07:00,476
Denne gangen brøt han sin egen protokoll.

1050
01:07:01,268 --> 01:07:02,144
Hva skjer?

1051
01:07:03,187 --> 01:07:04,605
Hvis jeg ikke tar feil,

1052
01:07:05,564 --> 01:07:07,107
min gjetning er

1053
01:07:07,107 --> 01:07:08,359
vi har skremt ham.

1054
01:07:09,235 --> 01:07:10,569
Uansett hva han vil spille,

1055
01:07:10,945 --> 01:07:12,112
vi skal leke med ham.

1056
01:07:20,246 --> 01:07:22,164
Endelig sluttet å kjøpe råtne epler?

1057
01:07:22,540 --> 01:07:23,791
For en tilfeldighet.

1058
01:07:26,961 --> 01:07:27,920
Hvor mye?

1059
01:07:28,712 --> 01:07:29,713
$3,70.

1060
01:07:30,172 --> 01:07:31,465
Prisene har gått opp.

1061
01:07:31,882 --> 01:07:33,050
Det er greit.

1062
01:07:33,050 --> 01:07:34,677
Tjue øre.

1063
01:07:34,677 --> 01:07:36,303
Alt er dyrere nå.

1064
01:07:36,303 --> 01:07:37,972
Denne. Takk.

1065
01:07:40,182 --> 01:07:41,809
Den boden er billigere.

1066
01:07:42,518 --> 01:07:44,687
Spøker du? De er forferdelige.

1067
01:07:44,687 --> 01:07:46,063
Ikke noe friskt.

1068
01:07:47,773 --> 01:07:48,941
jeg mente

1069
01:07:48,941 --> 01:07:50,693
fisken bås bak den.

1070
01:07:50,693 --> 01:07:51,777
Det er billig.

1071
01:07:52,152 --> 01:07:53,153
Du har rett.

1072
01:07:53,696 --> 01:07:54,697
For ikke å snakke om

1073
01:07:54,697 --> 01:07:56,824
eierens far er en god mann.

1074
01:07:56,991 --> 01:07:58,242
Ti dollar.

1075
01:07:58,951 --> 01:08:00,202
Det er uheldig

1076
01:08:00,744 --> 01:08:02,329
hvor plutselig han gikk forbi.

1077
01:08:02,329 --> 01:08:03,706
Hjerteinfarkt.

1078
01:08:04,081 --> 01:08:05,332
Astma.

1079
01:08:08,752 --> 01:08:10,212
Datteren din er helt voksen.

1080
01:08:10,212 --> 01:08:11,088
Vil hun ikke flytte ut?

1081
01:08:11,088 --> 01:08:14,049
Moren hennes forlot meg på grunn av gamblingen min.

1082
01:08:14,425 --> 01:08:16,927
Etter at moren hennes døde av sykdom,

1083
01:08:16,927 --> 01:08:18,637
hun flyttet inn hos meg.

1084
01:08:20,556 --> 01:08:21,473
Takk.

1085
01:08:23,392 --> 01:08:24,310
Hva gjør du?

1086
01:08:24,310 --> 01:08:25,603
Planlegger du å jobbe i et kasino?

1087
01:08:25,769 --> 01:08:27,021
Å selge fisk betaler ikke regningene

1088
01:08:27,021 --> 01:08:28,522
Gi meg en gresskarpe.

1089
01:08:30,441 --> 01:08:31,984
Ser du disse hard hud?

1090
01:08:32,818 --> 01:08:34,987
Fikk dem fra å spille kort da jeg var ung.

1091
01:08:34,987 --> 01:08:36,405
Jeg ønsket å være en gamblers gud.

1092
01:08:37,031 --> 01:08:39,366
Jeg visste ikke at det bare var i filmene.

1093
01:08:40,701 --> 01:08:41,827
tenkte jeg

1094
01:08:42,411 --> 01:08:43,996
du fikk hard hud av å holde i våpen.

1095
01:08:44,288 --> 01:08:45,831
Har aldri holdt en pistol.

1096
01:08:46,040 --> 01:08:48,208
Men holdt kokkekniv i 10 år.

1097
01:08:49,501 --> 01:08:51,253
La oss finne et tidspunkt. Jeg skal lage noen retter.

1098
01:08:51,337 --> 01:08:52,421
Kom over

1099
01:08:53,005 --> 01:08:54,006
og ta en drink.

1100
01:08:55,591 --> 01:08:56,592
Det er morsomt.

1101
01:08:57,426 --> 01:08:58,969
Jeg pleide å være kokk også.

1102
01:08:59,178 --> 01:09:00,721
Læreren min var fra Hangzhou.

1103
01:09:00,804 --> 01:09:02,681
Jeg lager en slem West Lake-eddikfisk.

1104
01:09:03,223 --> 01:09:05,809
Hva med i dag?

1105
01:09:08,145 --> 01:09:09,063
Stor.

1106
01:09:09,146 --> 01:09:11,398
Jeg har tilfeldigvis en flaske chilensk vin

1107
01:09:11,982 --> 01:09:13,317
som passer til den retten.

1108
01:09:13,692 --> 01:09:15,778
Hvis du tar med vinen, skal jeg lage mat.

1109
01:09:20,115 --> 01:09:21,200
Kom inn.

1110
01:09:21,200 --> 01:09:22,409
Sett deg ned.

1111
01:09:22,576 --> 01:09:23,786
Jeg legger denne i kjøleskapet.

1112
01:09:31,919 --> 01:09:32,878
Hva gjorde han?

1113
01:09:32,878 --> 01:09:34,171
Sjekker for støv i hyllene.

1114
01:09:34,171 --> 01:09:35,964
For å se om de nettopp har flyttet inn.

1115
01:09:39,009 --> 01:09:40,386
Du slipper ikke unna.

1116
01:09:40,386 --> 01:09:41,720
Du kan være gjesten,

1117
01:09:41,720 --> 01:09:44,431
men du er ikke spart for kjøkkenplikt.
Vis oss hva du har.

1118
01:09:46,475 --> 01:09:48,143
Jeg kan ikke vente.

1119
01:09:49,853 --> 01:09:51,438
Hvor lenge var du kokk?

1120
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
Over ti år.

1121
01:09:54,441 --> 01:09:55,776
Og det er kniven du bruker?

1122
01:10:15,671 --> 01:10:17,214
Du kjenner knivene dine.

1123
01:10:17,214 --> 01:10:18,549
jeg bare liker

1124
01:10:18,757 --> 01:10:20,426
gjør ting på riktig måte.

1125
01:10:22,010 --> 01:10:23,220
Har du noen barn?

1126
01:10:24,638 --> 01:10:25,472
Jeg er alene.

1127
01:10:25,889 --> 01:10:27,391
En ensom gammel mann.

1128
01:10:27,725 --> 01:10:30,185
Her er et hjemmelaget måltid.

1129
01:10:33,772 --> 01:10:35,566
Jenta din virker som en smart gutt.

1130
01:10:36,275 --> 01:10:37,776
Det arret i pannen hennes...

1131
01:10:37,860 --> 01:10:38,861
Hvordan fikk hun det til?

1132
01:10:47,035 --> 01:10:49,246
Legg vekk den telefonen.

1133
01:10:49,246 --> 01:10:50,330
Snakk med gjesten vår i stedet.

1134
01:10:50,330 --> 01:10:51,373
Ok.

1135
01:10:51,915 --> 01:10:52,875
Jeg trenger badet.

1136
01:10:58,172 --> 01:10:59,923
Hvis jeg hadde et barn,

1137
01:11:00,007 --> 01:11:02,718
Jeg ville utestengt telefoner fra middagsbordet også.

1138
01:11:07,181 --> 01:11:08,599
Begynn å klone.

1139
01:11:08,974 --> 01:11:10,642
Hva studerer du?

1140
01:11:10,642 --> 01:11:11,769
Sykepleie.

1141
01:11:11,894 --> 01:11:14,104
Har du tenkt å bli sykepleier etter endt utdanning?

1142
01:11:15,939 --> 01:11:17,691
Kanskje i et aldershjem.

1143
01:11:18,984 --> 01:11:20,152
For et godt hjerte.

1144
01:11:23,280 --> 01:11:25,115
Hvordan fikk du det arret?

1145
01:11:25,115 --> 01:11:26,283
Denne?

1146
01:11:29,119 --> 01:11:30,662
Femte klasse.

1147
01:11:31,079 --> 01:11:33,207
Kom i en kamp med noen jenter.

1148
01:11:33,874 --> 01:11:35,167
Hvorfor kjempet du?

1149
01:11:35,459 --> 01:11:36,752
En klassekamerat ble mobbet.

1150
01:11:36,835 --> 01:11:38,295
Kunne ikke stå passivt.

1151
01:11:38,504 --> 01:11:40,631
Men jeg har aldri fortalt det til noen før nå.

1152
01:11:43,383 --> 01:11:44,760
Vet faren din det?

1153
01:11:44,885 --> 01:11:46,512
Han kunne umulig vite.

1154
01:11:47,596 --> 01:11:49,056
Det er merkelig.

1155
01:11:50,098 --> 01:11:51,266
Hva skjer?

1156
01:11:52,643 --> 01:11:54,645
Hvordan fikk hun det arret igjen?

1157
01:11:55,896 --> 01:11:57,815
Hun kom i en kamp i femte klasse.

1158
01:11:57,898 --> 01:11:58,899
En mot fem.

1159
01:11:59,191 --> 01:12:01,026
Noen slo henne med en flaske.

1160
01:12:04,655 --> 01:12:06,532
Jeg fortalte det aldri til noen.

1161
01:12:07,908 --> 01:12:09,451
Ikke engang moren min.

1162
01:12:10,160 --> 01:12:11,620
Du fortalte henne ikke fordi

1163
01:12:11,620 --> 01:12:12,830
du ville ikke at hun skulle bekymre seg.

1164
01:12:12,955 --> 01:12:15,707
Til og med læreren din trodde du traff en dør.

1165
01:12:15,707 --> 01:12:16,625
Høyre?

1166
01:12:19,461 --> 01:12:20,963
Hvordan visste du det da?

1167
01:12:26,718 --> 01:12:28,720
Etter vår skilsmisse,

1168
01:12:29,429 --> 01:12:30,681
min gjeld

1169
01:12:31,306 --> 01:12:32,391
skapte meg noen fiender.

1170
01:12:34,184 --> 01:12:35,561
Jeg var bekymret for at de ville skade deg.

1171
01:12:39,189 --> 01:12:40,107
Sannheten er...

1172
01:12:41,817 --> 01:12:43,277
Jeg var alltid i nærheten.

1173
01:12:52,035 --> 01:12:53,078
Se?

1174
01:12:55,372 --> 01:12:57,249
Det er en far.

1175
01:13:03,505 --> 01:13:05,132
Så hvorfor hjalp du meg ikke?

1176
01:13:05,215 --> 01:13:06,341
hjelpe deg?

1177
01:13:06,425 --> 01:13:08,135
Husker du hva du gjorde mot de jentene?

1178
01:13:08,385 --> 01:13:09,386
Det er grusomt.

1179
01:13:09,469 --> 01:13:10,929
Jeg var for redd til å gå inn.

1180
01:13:11,013 --> 01:13:13,056
Gi meg litt kreditt.

1181
01:13:13,098 --> 01:13:14,182
Jeg sto opp for noen.

1182
01:13:14,182 --> 01:13:15,392
- Du var...
- Hva?

1183
01:13:15,475 --> 01:13:17,019
Du begikk drap.

1184
01:13:17,644 --> 01:13:19,479
- Kom igjen nå.
– Jeg er så rørt.

1185
01:13:19,563 --> 01:13:21,899
Du gjør meg flau.

1186
01:13:39,875 --> 01:13:40,876
Hvordan gikk det?

1187
01:13:44,630 --> 01:13:45,422
Fortsett.

1188
01:13:45,839 --> 01:13:46,673
Smart girl.

1189
01:13:49,927 --> 01:13:50,886
Takk.

1190
01:13:51,887 --> 01:13:52,888
Hva for?

1191
01:13:54,806 --> 01:13:56,266
For protecting us.

1192
01:14:04,441 --> 01:14:05,359
Some things

1193
01:14:06,652 --> 01:14:08,195
can never be mended.

1194
01:14:10,697 --> 01:14:12,741
Det eneste jeg kunne gjøre for faren din

1195
01:14:14,785 --> 01:14:16,078
was to watch over you.

1196
01:14:18,747 --> 01:14:20,707
Jeg vet du har bekymret deg for meg.

1197
01:14:22,376 --> 01:14:23,335
You want to protect me.

1198
01:14:26,296 --> 01:14:28,006
But I've grown up.

1199
01:14:29,758 --> 01:14:30,968
I'll be okay.

1200
01:14:36,264 --> 01:14:37,349
You're okay.

1201
01:14:40,185 --> 01:14:41,103
Big Brother...

1202
01:14:41,103 --> 01:14:42,479
If you fail,

1203
01:14:42,479 --> 01:14:43,522
what happens next

1204
01:14:43,522 --> 01:14:44,982
will be my call.

1205
01:14:45,816 --> 01:14:46,942
If we do it your way,

1206
01:14:47,442 --> 01:14:48,902
det er ingen vei tilbake for oss.

1207
01:14:49,361 --> 01:14:50,404
I just want to

1208
01:14:51,321 --> 01:14:52,531
do things the right way.

1209
01:14:59,496 --> 01:15:00,455
They have anti-tracking.

1210
01:15:00,539 --> 01:15:01,665
Must be that hacker.

1211
01:15:01,665 --> 01:15:02,833
Stand down.

1212
01:15:05,419 --> 01:15:07,504
Har du sjekket bakgrunnen deres?

1213
01:15:10,590 --> 01:15:11,341
jeg har.

1214
01:15:15,846 --> 01:15:17,472
Hva? Glemt noe?

1215
01:15:28,150 --> 01:15:29,443
Ingenting å bekymre seg for.

1216
01:15:30,152 --> 01:15:31,695
Kanskje jeg tenkte for mye.

1217
01:15:38,493 --> 01:15:39,536
Tenke for mye?

1218
01:15:39,619 --> 01:15:40,746
For mye om hva?

1219
01:16:02,684 --> 01:16:04,061
Jeg skjønner det

1220
01:16:04,603 --> 01:16:05,854
dere er store gutter nå.

1221
01:16:06,396 --> 01:16:07,856
Det er virkelig på tide å gi slipp.

1222
01:16:44,768 --> 01:16:46,228
La oss følge planen din.

1223
01:16:46,603 --> 01:16:47,521
Skjønner det.

1224
01:16:47,813 --> 01:16:48,939
Vet du hva du gjør?

1225
01:16:54,444 --> 01:16:55,320
det gjør jeg.

1226
01:17:45,412 --> 01:17:47,247
Den jenta er ikke Guoguo.

1227
01:17:47,330 --> 01:17:48,039
Hva mener du?

1228
01:17:48,748 --> 01:17:50,000
Det er noe galt med denne feeden.

1229
01:17:50,083 --> 01:17:51,293
Det er definitivt ikke Qiuguo.

1230
01:17:56,339 --> 01:17:57,591
Send sikkerhetskopi til Wong.

1231
01:17:57,674 --> 01:17:58,800
Han er i fare.

1232
01:17:59,551 --> 01:18:00,677
Politiet kommer, gå.

1233
01:18:32,959 --> 01:18:33,960
Jeg mislyktes.

1234
01:18:34,127 --> 01:18:35,003
Jeg finner en annen måte.

1235
01:18:58,193 --> 01:18:59,027
Hei.

1236
01:18:59,319 --> 01:19:00,737
Har skyggen beveget seg?

1237
01:19:01,488 --> 01:19:03,031
Nei, helt stille.

1238
01:19:09,246 --> 01:19:11,206
Du hadde sjansen din, Xiwang.

1239
01:19:15,961 --> 01:19:17,087
De guttene

1240
01:19:17,170 --> 01:19:19,047
fortalte ikke engang skyggen

1241
01:19:19,130 --> 01:19:20,382
at han blir overvåket.

1242
01:19:22,175 --> 01:19:24,761
De vet at vi ville bruke skyggen til å spore dem,

1243
01:19:24,761 --> 01:19:25,971
så vi ikke ville røre ham.

1244
01:19:25,971 --> 01:19:27,681
Ta ut målet.

1245
01:19:27,806 --> 01:19:28,890
Grip det digitale hvelvet med makt.

1246
01:19:31,476 --> 01:19:32,185
Høyre.

1247
01:19:32,269 --> 01:19:33,979
Dreper meg og skaper kaos

1248
01:19:34,521 --> 01:19:36,982
ville ha skapt en åpning
å bryte ut The Shadow.

1249
01:19:37,482 --> 01:19:38,525
Etter å ha mislyktes denne gangen,

1250
01:19:38,817 --> 01:19:40,193
de vil se etter en ny sjanse.

1251
01:19:42,487 --> 01:19:44,239
Det samme er utbetalingen på USD 30 millioner.

1252
01:19:44,406 --> 01:19:46,741
Deres sjanse er også vår mulighet.

1253
01:19:46,825 --> 01:19:48,576
Vi må spikre denne gjengen med tyver

1254
01:19:48,660 --> 01:19:49,577
en gang for alle.

1255
01:19:49,911 --> 01:19:50,704
Til den prisen,

1256
01:19:50,787 --> 01:19:53,790
ingen knekker det hvelvet for deg.

1257
01:19:55,834 --> 01:19:56,751
50 millioner dollar.

1258
01:20:01,548 --> 01:20:02,799
Avtale.

1259
01:20:07,470 --> 01:20:08,763
72 timer senere

1260
01:20:14,561 --> 01:20:15,437
Shadow er på farten.

1261
01:20:28,408 --> 01:20:29,367
Fryse.

1262
01:20:32,787 --> 01:20:34,039
Overvåkingsteam, spredt utover.

1263
01:20:36,583 --> 01:20:38,001
Frue, det er samme taxi

1264
01:20:38,001 --> 01:20:39,711
som den på Aoxing.

1265
01:20:39,711 --> 01:20:41,921
Sender bilde til overvåkingsteamet nå.

1266
01:20:41,921 --> 01:20:43,006
Vi står på.

1267
01:20:43,006 --> 01:20:44,424
Når de mistenktes posisjon er låst,

1268
01:20:44,424 --> 01:20:45,633
vi er klare til å flytte inn.

1269
01:20:50,263 --> 01:20:52,557
Målbilen nærmer seg hovedkvarteret vårt.

1270
01:20:52,557 --> 01:20:53,892
Gir de seg selv?

1271
01:20:55,268 --> 01:20:57,103
Ser ikke ut som det.

1272
01:21:03,902 --> 01:21:04,861
Vente.

1273
01:21:05,445 --> 01:21:07,238
Vis meg det kabinettet igjen.

1274
01:21:13,411 --> 01:21:15,413
Hvorfor er det der fortsatt?

1275
01:21:17,999 --> 01:21:19,834
Han gjorde ikke denne.

1276
01:21:20,085 --> 01:21:21,628
De tar alle feil.

1277
01:21:25,256 --> 01:21:26,758
Zoom inn og vis meg igjen.

1278
01:21:34,474 --> 01:21:35,350
Hva er det?

1279
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Det ser ut til at Wongs varebil har blitt truffet.

1280
01:22:05,088 --> 01:22:06,172
Offiser Wong?

1281
01:22:06,172 --> 01:22:07,549
Wong, kan du høre meg?

1282
01:22:07,549 --> 01:22:09,467
Wong, kom inn hvis du hører meg.

1283
01:22:09,717 --> 01:22:10,635
Offiser Wong?

1284
01:22:11,553 --> 01:22:13,263
Offiser Wong? Guoguo.

1285
01:22:13,346 --> 01:22:15,515
Deres... Kjøretøyene deres brøt seg inn.

1286
01:22:15,640 --> 01:22:16,808
Hvem sine kjøretøy?

1287
01:22:28,069 --> 01:22:29,028
HQ er under angrep?

1288
01:22:29,028 --> 01:22:30,155
Frue, hva skjer?

1289
01:22:38,538 --> 01:22:40,748
- Du Ping, klargjør den mobile kommandoenheten.
- Ja, frue.

1290
01:22:40,748 --> 01:22:42,792
Overvåking, hold fokus. Øyne på mål.

1291
01:22:42,792 --> 01:22:44,294
Se Shadows hver eneste bevegelse.

1292
01:22:52,343 --> 01:22:53,386
Offiser Wong.

1293
01:22:56,723 --> 01:22:58,475
Noen er fortsatt i live.

1294
01:22:58,683 --> 01:22:59,726
Avslutte.

1295
01:23:37,555 --> 01:23:38,723
Telefonen...

1296
01:23:39,224 --> 01:23:39,974
Den er knust.

1297
01:23:39,974 --> 01:23:41,684
Nøkkelen til puslespillet er ikke tallene.

1298
01:23:41,684 --> 01:23:42,769
det er stillingene.

1299
01:23:42,769 --> 01:23:44,020
De bruker blindeskrift.

1300
01:23:44,020 --> 01:23:45,021
Bobleplasten er også blindeskrift.

1301
01:23:45,021 --> 01:23:46,940
Få Intelligence til å tyde meldingene.

1302
01:23:46,940 --> 01:23:49,025
Finn ut hva de driver med.

1303
01:23:55,865 --> 01:23:57,242
Finn en telefon, jeg holder dem tilbake.

1304
01:23:57,242 --> 01:23:58,201
Gå.

1305
01:24:06,626 --> 01:24:07,835
Hva er dette stedet?

1306
01:24:08,086 --> 01:24:09,754
Ser ut som et forlatt barnehjem.

1307
01:24:09,754 --> 01:24:11,256
Ingen annen mistenkt i sikte.

1308
01:24:13,883 --> 01:24:15,134
Bruk termisk for å følge Shadow.

1309
01:24:15,218 --> 01:24:16,594
Jeg trenger øyne på innsiden.

1310
01:24:28,898 --> 01:24:29,732
Kaptein.

1311
01:24:29,816 --> 01:24:30,900
På barnehjemmet!

1312
01:24:35,572 --> 01:24:36,322
HQ.

1313
01:24:36,406 --> 01:24:37,824
Dette er Alpakka. Kan noen høre meg?

1314
01:24:39,117 --> 01:24:40,076
Kommandosentral?

1315
01:24:40,368 --> 01:24:42,203
Vi har mistet all kommunikasjon. Kommandosentral?

1316
01:25:10,481 --> 01:25:12,275
Brødre, kom på jobb.

1317
01:25:41,721 --> 01:25:43,264
Hakk ham opp.

1318
01:26:15,922 --> 01:26:18,299
Vet du hvor mange politimenn som kom etter meg?

1319
01:26:19,092 --> 01:26:20,593
To hundre.

1320
01:26:20,968 --> 01:26:21,886
Hvis jeg tok av,

1321
01:26:22,303 --> 01:26:23,471
Jeg ville sikkert vært død.

1322
01:26:23,930 --> 01:26:24,931
Så hva gjorde du?

1323
01:26:26,015 --> 01:26:27,975
Idioten som ble spikret

1324
01:26:28,059 --> 01:26:29,143
ble agn.

1325
01:26:31,062 --> 01:26:32,939
Da tok jeg ut den største trusselen

1326
01:26:33,022 --> 01:26:34,691
i politistyrken.

1327
01:26:36,234 --> 01:26:38,486
Det tok politiets øyne ut.

1328
01:26:41,698 --> 01:26:44,200
Så tok jeg ut idioten,

1329
01:26:46,828 --> 01:26:49,122
kuttet av politiets ører også.

1330
01:26:49,914 --> 01:26:53,543
Jeg har blitt idioten i guttenes øyne.

1331
01:26:57,380 --> 01:26:58,381
Men...

1332
01:26:59,382 --> 01:27:01,801
først må du være sikker på å ha

1333
01:27:02,927 --> 01:27:03,845
hva som skal til.

1334
01:27:06,180 --> 01:27:07,348
Dere er store gutter nå.

1335
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
Vet du hva du gjør?

1336
01:27:12,854 --> 01:27:14,856
Gjør du det?

1337
01:27:15,106 --> 01:27:16,023
Drep ham.

1338
01:27:30,037 --> 01:27:31,456
Cellesignalet sitter fast.

1339
01:27:31,539 --> 01:27:33,166
Finn en satellitttelefon å ringe for sikkerhetskopiering.

1340
01:27:33,249 --> 01:27:34,542
Vi går og kjøper litt tid.

1341
01:28:04,322 --> 01:28:05,740
Det er han.

1342
01:28:06,199 --> 01:28:07,241
Må drepe ham for å få betalt.

1343
01:28:37,230 --> 01:28:38,523
The Shadow sender meldinger via blindeskrift.

1344
01:28:38,606 --> 01:28:40,233
Bobleplasten og sudokuen er alle blindeskrift.

1345
01:28:40,316 --> 01:28:41,901
- Guoguo.
- Gi den informasjonen til Madam Wang.

1346
01:28:46,405 --> 01:28:47,156
Guoguo.

1347
01:29:31,784 --> 01:29:34,453
Hvordan kom politiet så raskt?

1348
01:29:59,478 --> 01:30:00,688
Fru, vi har dette.

1349
01:30:46,150 --> 01:30:47,026
Gudfar.

1350
01:30:52,073 --> 01:30:52,907
Jeg mislyktes.

1351
01:30:53,074 --> 01:30:53,783
Jeg finner en annen måte.

1352
01:30:53,866 --> 01:30:55,534
Du hadde sjansen din, Xiwang.

1353
01:30:56,243 --> 01:30:58,663
Hvis vi er de som er spikret av politiet,

1354
01:30:59,163 --> 01:31:00,289
hva ville den gamle mannen gjøre?

1355
01:31:01,082 --> 01:31:02,166
Dette er ingen sin feil.

1356
01:31:02,208 --> 01:31:03,209
Det er bare

1357
01:31:03,584 --> 01:31:05,294
uforsiktighet og uflaks.

1358
01:31:07,338 --> 01:31:08,965
Simons idé?

1359
01:31:08,965 --> 01:31:10,466
Mine.

1360
01:31:22,561 --> 01:31:24,480
Tror du fortsatt at du ikke er som meg?

1361
01:31:28,734 --> 01:31:30,486
Xiwang, hva gjør du?

1362
01:31:30,486 --> 01:31:31,612
Du forstår ikke

1363
01:31:31,904 --> 01:31:33,447
hvor farlig denne mannen er.

1364
01:31:43,332 --> 01:31:45,292
Forlate. Dette er ikke en del av planen.

1365
01:31:50,256 --> 01:31:52,008
Den gamle mannen må dø her

1366
01:31:52,008 --> 01:31:53,009
for at du skal være trygg.

1367
01:31:53,009 --> 01:31:55,469
Forlate. Dette er ikke en del av planen.

1368
01:31:55,469 --> 01:31:56,595
Xiwang!

1369
01:31:59,015 --> 01:32:00,933
Dette var alltid planen min.

1370
01:32:05,396 --> 01:32:07,023
Jeg tar vare på deg for siste gang.

1371
01:32:08,983 --> 01:32:10,359
Siste gang du tok vare på meg?

1372
01:32:10,359 --> 01:32:11,819
Simon er lillebroren min.

1373
01:32:11,819 --> 01:32:13,195
Hvis han slår seg...

1374
01:32:13,195 --> 01:32:14,321
Det er min jobb å fikse det.

1375
01:32:14,321 --> 01:32:15,656
Jeg har ikke noe valg.

1376
01:32:19,368 --> 01:32:20,494
Da sender jeg deg videre.

1377
01:32:22,788 --> 01:32:23,873
Gudfar.

1378
01:32:26,500 --> 01:32:27,418
Livet ditt

1379
01:32:28,377 --> 01:32:29,545
slutter her også.

1380
01:33:49,500 --> 01:33:50,417
Gjør deg klar.

1381
01:35:10,748 --> 01:35:11,957
Han er en ulv.

1382
01:35:12,499 --> 01:35:14,168
Vi er bare ulvevalper.

1383
01:35:17,004 --> 01:35:17,963
Han er faren vår.

1384
01:35:22,009 --> 01:35:23,636
I mitt neste liv,

1385
01:35:26,305 --> 01:35:27,973
Jeg vil være din virkelige sønn.

1386
01:36:19,191 --> 01:36:21,777
Gå av meg!

1387
01:36:22,778 --> 01:36:25,197
Ikke beveg deg.

1388
01:36:32,288 --> 01:36:33,497
Ta vare på dem.

1389
01:36:34,039 --> 01:36:35,374
Ta vare på familiene deres.

1390
01:36:37,793 --> 01:36:38,794
Ja, sir.

1391
01:36:54,727 --> 01:36:56,270
Gundam, det er meg.

1392
01:36:58,731 --> 01:37:00,107
Gundam er kodenavnet mitt.

1393
01:37:00,190 --> 01:37:01,317
Hva vet vi?

1394
01:37:02,776 --> 01:37:03,819
Jeg har nettopp kontaktet kaptein Wu.

1395
01:37:03,902 --> 01:37:05,154
En stor eksplosjon på barnehjemmet.

1396
01:37:05,237 --> 01:37:06,780
- Skyggen?
- Ikke sikker.

1397
01:37:06,864 --> 01:37:08,532
Men vi har identifisert overfallsmennene.

1398
01:37:08,615 --> 01:37:09,491
På overflaten,

1399
01:37:09,575 --> 01:37:11,201
de er privat sikkerhet

1400
01:37:11,243 --> 01:37:12,911
for VIP-kunder på kasinoer.

1401
01:37:13,078 --> 01:37:14,538
Men de månelyses også som leiesoldater,

1402
01:37:14,538 --> 01:37:16,498
tar høyrisikojobber på det mørke nettet.

1403
01:37:16,498 --> 01:37:18,167
Alpakka kontaktet Forensics

1404
01:37:18,167 --> 01:37:19,501
etter å ha mottatt Piggys melding.

1405
01:37:19,501 --> 01:37:21,920
Vi får resultatene snart, takket være ham.

1406
01:37:24,673 --> 01:37:26,050
Det er Gordon D.

1407
01:37:28,218 --> 01:37:29,636
Hvorfor er Duans HK$10 milliarder

1408
01:37:29,636 --> 01:37:31,388
på politistasjonens server?

1409
01:37:31,597 --> 01:37:32,890
Uten dekrypteringsnøklene,

1410
01:37:32,890 --> 01:37:35,100
byttet kan bare oppbevares som digitalt bevis.

1411
01:37:35,100 --> 01:37:36,727
Den eneste måten å få tilgang til den kalde lommeboken
er ved å bruke sin digitale nøkkel,

1412
01:37:36,727 --> 01:37:38,729
aktiverer 12-ords passordfrasen

1413
01:37:38,729 --> 01:37:41,357
skal legges inn med nanosekunders presisjon.

1414
01:37:41,940 --> 01:37:43,108
De var her.

1415
01:37:46,487 --> 01:37:48,322
Fru, overlat dette til oss.

1416
01:37:48,530 --> 01:37:49,740
Vær forsiktig.

1417
01:37:52,242 --> 01:37:53,827
Vi fikk melding om et ran,

1418
01:37:53,827 --> 01:37:54,787
tyvene dro nettopp.

1419
01:37:54,787 --> 01:37:56,747
Fire menn, alle i begynnelsen av 20-årene.

1420
01:37:57,998 --> 01:37:59,875
Det var de SWAT-gutta akkurat nå.

1421
01:38:00,667 --> 01:38:01,877
Gjerningspersonene kuttet strømmen til

1422
01:38:02,127 --> 01:38:03,295
stoppe oss fra

1423
01:38:03,379 --> 01:38:04,463
eksternt stenge hackeren ute.

1424
01:38:04,838 --> 01:38:07,925
De trenger et lokalt nettverk
innenfor rekkevidde for å få tilgang til serverne.

1425
01:38:08,092 --> 01:38:09,051
Hva betyr det?

1426
01:38:09,968 --> 01:38:11,595
Hackeren var nettopp her.

1427
01:38:21,688 --> 01:38:23,065
Vi tok feil.

1428
01:38:24,942 --> 01:38:26,276
Hva gjorde vi galt?

1429
01:38:26,276 --> 01:38:28,070
Den gamle mannen ble tatt.

1430
01:38:29,196 --> 01:38:30,906
Som en idiot.

1431
01:38:31,198 --> 01:38:33,242
Han ble overlistet av politiet.

1432
01:38:35,911 --> 01:38:37,913
Den politimannens hus var for rent.

1433
01:38:37,913 --> 01:38:39,164
Den hadde ikke engang ruter.

1434
01:38:39,164 --> 01:38:40,416
Det var absurd.

1435
01:38:41,250 --> 01:38:43,127
Den gamle mannen la ikke merke til det.

1436
01:38:43,961 --> 01:38:46,004
Men han spilte fortsatt med.

1437
01:38:46,422 --> 01:38:48,632
Hva prøver du å si?

1438
01:38:51,385 --> 01:38:52,261
tror jeg

1439
01:38:53,679 --> 01:38:54,888
han kastet faktisk

1440
01:38:54,972 --> 01:38:55,848
politiet gikk av sporet vårt.

1441
01:38:57,433 --> 01:38:58,684
«Ghost Car»-fellen?

1442
01:39:03,230 --> 01:39:04,940
Han er ikke så edel.

1443
01:39:05,357 --> 01:39:07,693
Han er den mest utspekulerte,

1444
01:39:08,193 --> 01:39:09,862
hensynsløs,

1445
01:39:10,237 --> 01:39:11,447
og...

1446
01:39:17,244 --> 01:39:19,413
Han er en pappa.

1447
01:39:24,418 --> 01:39:25,711
Få et grep.

1448
01:39:26,170 --> 01:39:27,379
Kom deg bort først.

1449
01:39:27,921 --> 01:39:29,173
Da gråter vi.

1450
01:39:59,536 --> 01:40:01,079
Vi mistet et SWAT-kjøretøy kl

1451
01:40:01,079 --> 01:40:02,956
overvåkingsblindflekken på Calcada do Carmo.

1452
01:40:02,956 --> 01:40:04,750
Det er sannsynlig at tyvene vil flykte i kveld.

1453
01:40:04,750 --> 01:40:06,293
Se alle mulige utgangsruter

1454
01:40:06,293 --> 01:40:07,544
og alle planlagte avganger.

1455
01:40:07,544 --> 01:40:08,629
Hver rute?

1456
01:40:08,629 --> 01:40:09,713
Det vil ta tid.

1457
01:40:09,713 --> 01:40:11,173
Vi har ikke tid.

1458
01:40:11,173 --> 01:40:12,299
Hva gjør vi nå?

1459
01:40:13,509 --> 01:40:14,760
Aktiver S.P.A.I.S.,

1460
01:40:14,760 --> 01:40:17,012
gjenopprette analyse og kommandomyndighet.

1461
01:40:17,387 --> 01:40:18,555
Kopiere.

1462
01:40:18,764 --> 01:40:20,766
La henne studere tyvenes tidligere MO

1463
01:40:20,766 --> 01:40:22,601
og forutsi deres neste trekk.

1464
01:40:22,601 --> 01:40:25,229
Vis henne deres nyeste metoder også.

1465
01:40:25,562 --> 01:40:27,147
- Hvis mulig...
- Frue.

1466
01:40:27,439 --> 01:40:29,233
- Spice Girl har en ledelse.
- Så fort?

1467
01:40:30,943 --> 01:40:34,154
Det mistenkte kjøretøyet
forsvant på Calcada do Carmo.

1468
01:40:34,154 --> 01:40:35,489
Innenfor en radius på tre kilometer,

1469
01:40:35,489 --> 01:40:37,032
en grå varebil ble fanget på kameraer.

1470
01:40:37,032 --> 01:40:38,825
Det er 67 % sjanse

1471
01:40:38,825 --> 01:40:40,577
at tyvene byttet til denne varebilen.

1472
01:40:40,577 --> 01:40:42,663
Det er 82 % sjanse for at tyvene er

1473
01:40:42,663 --> 01:40:43,747
dro til Wynn Palace.

1474
01:40:43,747 --> 01:40:45,499
- Wynn?
- Wynn igjen?

1475
01:40:45,499 --> 01:40:47,793
Jeg ba deg lære, ikke kopiere gamle svar.

1476
01:40:49,670 --> 01:40:50,796
Ikke beveg deg. Legg den ned.

1477
01:40:50,796 --> 01:40:51,964
Ikke beveg deg. Hendene på hodet.

1478
01:40:51,964 --> 01:40:54,424
- Legg fra deg kniven.
- Ikke beveg deg.

1479
01:40:54,883 --> 01:40:56,218
Legg ned kniven.

1480
01:40:58,053 --> 01:40:59,388
Fryse.

1481
01:41:05,435 --> 01:41:06,603
Ting.

1482
01:41:07,771 --> 01:41:08,981
Ting.

1483
01:41:10,816 --> 01:41:12,025
The Shadow er fortsatt i live.

1484
01:41:12,025 --> 01:41:13,277
Han er fortsatt i live.

1485
01:41:13,527 --> 01:41:14,528
På knærne.

1486
01:41:14,528 --> 01:41:15,487
Hendene på hodet.

1487
01:41:15,487 --> 01:41:16,405
- På knærne.
- Hendene på hodet.

1488
01:41:26,415 --> 01:41:27,666
Pappa.

1489
01:41:36,717 --> 01:41:38,135
- Ikke beveg deg.
- Hendene på hodet.

1490
01:41:38,135 --> 01:41:39,595
Fryse.

1491
01:41:39,720 --> 01:41:40,887
På knærne.

1492
01:41:45,267 --> 01:41:46,852
Wynn Palace.

1493
01:41:49,605 --> 01:41:50,939
Ta meg dit.

1494
01:41:51,732 --> 01:41:53,567
Det er noen du ikke har sett.

1495
01:41:54,901 --> 01:41:56,445
Jeg skal peke ham ut.

1496
01:42:01,617 --> 01:42:02,909
Spice Girl fant et kjøretøy relevant
til en mulig utkjøringsvei

1497
01:42:04,745 --> 01:42:06,163
som fører til mistenkelige personer.

1498
01:42:06,163 --> 01:42:07,497
– Mistenkelig i identiteter?
- Nei.

1499
01:42:07,497 --> 01:42:08,332
I antall av dem.

1500
01:42:08,332 --> 01:42:09,458
Wynn har en kunstutstilling.

1501
01:42:09,458 --> 01:42:11,960
Maleriene flyr tilbake til Paris i kveld.

1502
01:42:11,960 --> 01:42:13,211
Seks flere personell ble lagt til

1503
01:42:13,211 --> 01:42:14,796
til manifestet for to dager siden.

1504
01:42:14,796 --> 01:42:16,381
Og på natten til det siste ranet,

1505
01:42:16,381 --> 01:42:18,342
Wynn hadde også kunstverk satt til å forlate.

1506
01:42:18,342 --> 01:42:20,010
Denne Spice Girl er begavet.

1507
01:42:40,489 --> 01:42:41,406
Politiet er her.

1508
01:42:41,740 --> 01:42:42,574
Det er raskt.

1509
01:42:42,574 --> 01:42:43,575
Back-up plan.

1510
01:43:12,813 --> 01:43:13,855
Hundehode her.

1511
01:43:13,855 --> 01:43:15,482
X Target kan være på vaskerommet.

1512
01:43:15,482 --> 01:43:17,275
Piggy, vaskerom sørdør.

1513
01:43:17,275 --> 01:43:18,819
- Kom dit.
- Kopier.

1514
01:43:18,944 --> 01:43:20,404
Hva er Surveillances ETA?

1515
01:43:34,418 --> 01:43:35,919
Overlat ham til oss, du går.

1516
01:43:42,926 --> 01:43:45,345
Piggy. X Target har forlatt vaskerommet.

1517
01:43:46,430 --> 01:43:48,432
Lil Puppy og Pretty Face
viser frem bevegelsene sine her.

1518
01:43:48,724 --> 01:43:50,267
Jeg skal ta en prat med dem.

1519
01:43:50,267 --> 01:43:51,643
Prøv å få dem til å overgi seg.

1520
01:43:51,893 --> 01:43:53,019
Overgi deg, rumpa mi.

1521
01:43:55,564 --> 01:43:56,690
Oppmerksomhet, alle enheter.

1522
01:43:56,690 --> 01:43:59,609
Wynn Palace South Lawn er stappfull av folk.

1523
01:43:59,609 --> 01:44:01,111
Det ser ut til å være et arrangement i kveld.

1524
01:44:36,688 --> 01:44:37,773
Skrap det.

1525
01:44:37,773 --> 01:44:39,483
Det er Mad Puppy og Psycho Puss.

1526
01:44:58,877 --> 01:44:59,669
Piggy til Doghead.

1527
01:44:59,669 --> 01:45:00,504
Gå, Piggy.

1528
01:45:00,504 --> 01:45:01,713
Jeg er på festen.

1529
01:45:01,922 --> 01:45:03,256
Jeg tror han er her,

1530
01:45:03,256 --> 01:45:04,341
men jeg finner ham ikke.

1531
01:45:04,341 --> 01:45:05,592
Hold deg rolig.

1532
01:45:06,259 --> 01:45:07,469
Hundehode til Animal Paradise.

1533
01:45:07,469 --> 01:45:09,095
Bruk Shadows nummer for å ringe ham.

1534
01:45:09,095 --> 01:45:09,971
A.I. stemmeimitasjon?

1535
01:45:09,971 --> 01:45:11,473
La den gamle snakke med ham.

1536
01:45:14,226 --> 01:45:15,227
Kopiere.

1537
01:45:28,615 --> 01:45:29,950
Gudfar?

1538
01:45:34,913 --> 01:45:36,498
Xiwang døde for ingenting.

1539
01:45:40,710 --> 01:45:42,379
Sporer X Targets telefon nå.

1540
01:45:42,379 --> 01:45:43,380
Det er ingen anti-sporing.

1541
01:45:43,380 --> 01:45:44,548
Han gjemmer seg ikke lenger.

1542
01:45:44,548 --> 01:45:46,591
Piggy. Fokus.

1543
01:45:47,133 --> 01:45:48,677
Observer folks reaksjoner.

1544
01:45:48,677 --> 01:45:49,761
Kopiere.

1545
01:45:50,387 --> 01:45:51,680
Simon,

1546
01:45:52,055 --> 01:45:53,807
politiet fisker etter deg.

1547
01:45:54,558 --> 01:45:56,726
Hvis politiet fanger deg i dag,

1548
01:45:57,352 --> 01:45:58,895
Jeg vil bli veldig skuffet.

1549
01:46:00,063 --> 01:46:01,690
Jeg har kanskje skuffet deg allerede.

1550
01:46:05,235 --> 01:46:06,611
Du hadde en god plan.

1551
01:46:07,529 --> 01:46:08,613
Jeg liker det.

1552
01:46:09,322 --> 01:46:10,073
Takk, gudfar.

1553
01:46:10,156 --> 01:46:10,949
Men...

1554
01:46:11,491 --> 01:46:12,784
Alle som vet hva de gjør

1555
01:46:13,410 --> 01:46:15,328
ville fullføre ting selv.

1556
01:46:16,288 --> 01:46:17,497
Notert.

1557
01:46:20,584 --> 01:46:21,793
I denne forbindelse,

1558
01:46:22,669 --> 01:46:24,796
Xiwang gjorde en bedre jobb.

1559
01:46:37,058 --> 01:46:39,519
Jeg håpet virkelig at vi alle skulle klare det

1560
01:46:39,519 --> 01:46:41,980
å leve det livet vi ønsket.

1561
01:46:54,492 --> 01:46:55,994
Takk, sir.

1562
01:47:02,125 --> 01:47:03,293
Shadow ble stoppet med vilje.

1563
01:47:03,376 --> 01:47:04,586
Det er en sjanse til å identifisere ham

1564
01:47:04,669 --> 01:47:05,587
hvis han prøver å bevege seg.

1565
01:47:05,879 --> 01:47:08,840
Piggy. Husker du nøkkelpunktene for sporing?

1566
01:47:08,924 --> 01:47:10,425
Finn fremtredende og permanente funksjoner.

1567
01:47:10,675 --> 01:47:11,718
Det er greit hvis hukommelsen din er uklar.

1568
01:47:13,136 --> 01:47:14,387
Når du ser disse funksjonene,

1569
01:47:14,387 --> 01:47:16,139
Hjernen din vil sette i gang for å hjelpe.

1570
01:47:57,889 --> 01:47:58,848
Jeg ser ham.

1571
01:47:59,224 --> 01:48:00,392
Han er...

1572
01:48:01,643 --> 01:48:02,602
Hallo?

1573
01:48:20,286 --> 01:48:21,705
Slipp meg ut.

1574
01:49:21,473 --> 01:49:23,224
Fru, Piggy svarer ikke,

1575
01:49:23,224 --> 01:49:25,060
Potsticker og Tofu er på stedet.

1576
01:49:25,226 --> 01:49:27,103
Vi trenger funksjonene til X Target.

1577
01:49:27,312 --> 01:49:28,438
For mange mennesker på festen.

1578
01:49:28,438 --> 01:49:30,398
Alle ser ut som X Target for meg nå.

1579
01:49:30,398 --> 01:49:32,734
Ditt X Target er 180 cm høyt

1580
01:49:32,734 --> 01:49:34,152
og veier 68 kg.

1581
01:49:34,152 --> 01:49:35,028
Langt hår.

1582
01:49:35,028 --> 01:49:36,071
Det er Wu Yaoleis kommunikasjon.

1583
01:49:36,071 --> 01:49:38,073
Han sniker seg inn i VIP-området.

1584
01:49:38,573 --> 01:49:40,617
Animal Paradise, er intelligensen solid?

1585
01:49:40,992 --> 01:49:42,160
Kutt ham av.

1586
01:49:46,498 --> 01:49:47,373
Ta ørepluggen min.

1587
01:49:47,373 --> 01:49:48,291
Jeg tar en annen fra bilen.

1588
01:49:48,291 --> 01:49:50,293
Rapporter din posisjon. De er bekymret for deg.

1589
01:49:50,293 --> 01:49:51,961
Shadow identifiserte bare X-målet.

1590
01:49:51,961 --> 01:49:52,962
Ikke bekymre deg.

1591
01:49:54,380 --> 01:49:56,424
Han og sjåføren er tvillinger.

1592
01:49:59,719 --> 01:50:01,054
Piggy til Animal Paradise.

1593
01:50:01,054 --> 01:50:02,305
Beklager at jeg bekymrer deg.

1594
01:50:02,305 --> 01:50:03,598
Jeg er glad du har det bra.

1595
01:50:03,765 --> 01:50:04,808
Fant noe?

1596
01:50:04,808 --> 01:50:06,643
Målet og sjåføren er tvillinger.

1597
01:50:11,815 --> 01:50:13,733
VIP-området, jeg kan ha funnet ham.

1598
01:50:18,947 --> 01:50:20,156
- Hva er galt?
- Beklager.

1599
01:50:24,244 --> 01:50:25,245
Skulle aldri ha stolt på Shadow.

1600
01:50:25,245 --> 01:50:26,329
Han hadde sine grunner.

1601
01:50:26,329 --> 01:50:27,580
Alle sammen, rapporter din posisjon.

1602
01:50:27,580 --> 01:50:28,540
Tofu, inngang sør.

1603
01:50:28,540 --> 01:50:29,457
Potsticker, nordre inngang.

1604
01:50:29,457 --> 01:50:30,959
Pork Bun, nordsiden av dansegulvet.

1605
01:50:30,959 --> 01:50:32,961
Rice Noodle and Lucky, vaskerom.

1606
01:50:33,211 --> 01:50:34,337
Alpakka.

1607
01:50:34,546 --> 01:50:35,380
Hvor er Alpakka?

1608
01:50:35,380 --> 01:50:37,132
Han ga meg øretelefonen sin, han gikk for å hente en annen.

1609
01:50:37,132 --> 01:50:38,550
Ingen ny kommunikasjonsenhet er aktivert.

1610
01:50:38,550 --> 01:50:40,343
Merkets GPS viser

1611
01:50:40,343 --> 01:50:42,887
han er på vei til Cotai East LRT-stasjon.

1612
01:50:50,228 --> 01:50:51,771
Han og sjåføren er tvillinger!

1613
01:52:00,089 --> 01:52:01,507
Mente du å...?

1614
01:52:03,509 --> 01:52:04,802
Spiller ingen rolle nå.

1615
01:52:24,447 --> 01:52:25,406
Skjør.

1616
01:52:25,949 --> 01:52:26,908
Heldig.

1617
01:52:27,283 --> 01:52:28,284
Slappe av.

1618
01:52:28,660 --> 01:52:30,078
Energi.

1619
01:52:32,372 --> 01:52:33,331
Mål.

1620
01:52:33,873 --> 01:52:34,707
Amatør.

1621
01:52:35,041 --> 01:52:36,209
Familie.

1622
01:52:36,584 --> 01:52:37,835
Skygge.

1623
01:52:38,127 --> 01:52:39,045
Forræderi.

1624
01:52:39,128 --> 01:52:39,837
Takknemlig.

1625
01:52:39,921 --> 01:52:40,713
Blind.

1626
01:52:46,135 --> 01:52:47,387
Tidene har endret seg.

1627
01:52:48,096 --> 01:52:49,722
Men regler er regler.

1628
01:52:50,556 --> 01:52:51,724
Simon...

1629
01:52:52,058 --> 01:52:53,351
Farvel.

1630
01:53:00,275 --> 01:53:01,150
Noen er drept!

1631
01:53:06,572 --> 01:53:07,907
Fru, offiser Wong,

1632
01:53:07,991 --> 01:53:09,200
vi fanget akkurat de to andre.

1633
01:53:09,450 --> 01:53:10,285
Uten Shadows retning,

1634
01:53:10,368 --> 01:53:11,536
de hadde ingen steder å gjemme seg.

1635
01:53:12,245 --> 01:53:13,121
Hvordan går det?

1636
01:53:14,914 --> 01:53:16,207
Fru, offiser Wong...

1637
01:53:26,217 --> 01:53:27,760
- Liu Jinxiao.
– Arterien ble kuttet.

1638
01:53:27,844 --> 01:53:29,804
Guoguo, trykk på såret hans.

1639
01:53:29,887 --> 01:53:31,014
Svart hette.

1640
01:53:31,597 --> 01:53:32,807
Mørkeblå jakke.

1641
01:53:32,890 --> 01:53:34,309
Svarte jeans.

1642
01:53:38,563 --> 01:53:39,439
Jinxiao.

1643
01:53:39,981 --> 01:53:40,815
Jinxiao.

1644
01:53:41,316 --> 01:53:42,775
Ikke sov.

1645
01:53:43,443 --> 01:53:45,903
Ambulanse.

1646
01:53:46,738 --> 01:53:48,197
Ambulanse.

1647
01:54:03,838 --> 01:54:05,423
Jeg forstår hvordan du har det,

1648
01:54:06,299 --> 01:54:08,343
men det er en annen enhet som skal følge opp.

1649
01:54:08,551 --> 01:54:10,053
Vi har et nytt oppdrag nå.

1650
01:54:14,724 --> 01:54:16,142
Da tar jeg permisjon.

1651
01:54:16,142 --> 01:54:18,186
Jeg trenger litt fri, personlige grunner.

1652
01:54:40,625 --> 01:54:41,834
Hva gjør du her?

1653
01:54:41,834 --> 01:54:43,461
Wu sendte denne pensjonisten

1654
01:54:43,461 --> 01:54:45,171
å holde noen i permisjon med selskap.

1655
01:54:45,922 --> 01:54:46,964
Spis opp.

1656
01:54:47,465 --> 01:54:48,549
Takk.

1657
01:54:48,758 --> 01:54:49,926
Hva er statusen?

1658
01:54:49,926 --> 01:54:51,135
Ingen spor.

1659
01:54:51,135 --> 01:54:53,429
Det er som om skyggen forsvant ut i løse luften.

1660
01:55:12,615 --> 01:55:13,449
Penger.

1661
01:55:13,533 --> 01:55:15,118
Den setter alltid spor,

1662
01:55:16,285 --> 01:55:17,578
spesielt i et tilfelle som dette.

1663
01:55:22,583 --> 01:55:24,502
Det er her det første offerets krypto

1664
01:55:24,585 --> 01:55:25,878
ble overført til.

1665
01:55:26,087 --> 01:55:28,297
De guttene innrømmet det
bare to personer kjenner passordet.

1666
01:55:28,381 --> 01:55:29,424
En av dem er død.

1667
01:55:30,216 --> 01:55:31,509
Og pengene har ikke flyttet på seg, ikke sant?

1668
01:55:32,301 --> 01:55:33,219
Ikke en cent.

1669
01:55:33,302 --> 01:55:35,012
Husker du hva jeg fortalte deg om

1670
01:55:35,096 --> 01:55:37,557
hva slags tyv er Skyggen?

1671
01:55:38,391 --> 01:55:39,475
Gammeldags.

1672
01:55:39,934 --> 01:55:40,935
Gammel skole.

1673
01:55:42,562 --> 01:55:44,355
Jeg vet ingenting om dette,

1674
01:55:44,605 --> 01:55:45,648
og jeg gjetter

1675
01:55:46,107 --> 01:55:47,316
det gjør han ikke heller.

1676
01:55:48,151 --> 01:55:49,819
Han er fortsatt en mann fra den tiden.

1677
01:55:53,531 --> 01:55:55,533
Hva tror du han vil gjøre?

1678
01:55:59,954 --> 01:56:01,914
Han har ingen anelse om å ta ut krypto.

1679
01:56:07,044 --> 01:56:08,588
Fu var en gammeldags tyv.

1680
01:56:08,588 --> 01:56:10,256
Hans MO tilbake i dag

1681
01:56:10,256 --> 01:56:11,966
ranet smykkebutikker eller klokkebutikker

1682
01:56:11,966 --> 01:56:14,010
og få ofre til å kjøpe tilbake byttet

1683
01:56:14,010 --> 01:56:15,720
for å spare bryet med å gjerde dem.

1684
01:56:21,893 --> 01:56:23,060
Dette er alt han vet.

1685
01:56:25,688 --> 01:56:27,690
- La oss spise.
- Ikke tid.

1686
01:56:27,773 --> 01:56:28,691
La oss gå.

1687
01:56:38,367 --> 01:56:39,619
Hvorfor ikke ta døren?

1688
01:56:41,162 --> 01:56:42,246
Det er raskere på denne måten.

1689
01:56:45,958 --> 01:56:48,127
Sophia, hvor er du?

1690
01:56:49,754 --> 01:56:50,880
Hvor er melken min?

1691
01:56:50,963 --> 01:56:52,215
Det er allerede dager siden.

1692
01:56:53,090 --> 01:56:54,467
Fikk jeg feil?

1693
01:56:55,927 --> 01:56:57,220
Stol på instinktene dine.

1694
01:56:57,929 --> 01:56:59,096
Klandre meg hvis det er feil.

1695
01:57:01,891 --> 01:57:02,975
Det var det jeg planla å gjøre.

1696
01:57:06,062 --> 01:57:08,189
Jeg har tenkt de siste dagene.

1697
01:57:09,982 --> 01:57:12,318
Å utføre oppdraget er vår plikt.

1698
01:57:13,027 --> 01:57:14,403
Men å ha blod, følelser,

1699
01:57:14,987 --> 01:57:16,113
og et hjerte...

1700
01:57:17,073 --> 01:57:18,449
Det er vår natur.

1701
01:57:20,618 --> 01:57:23,621
Å være politi burde ikke fjerne det.

1702
01:57:28,793 --> 01:57:30,169
Så, den gang...

1703
01:57:33,339 --> 01:57:34,507
Du gjorde ingenting galt.

1704
01:58:09,375 --> 01:58:10,459
Politi.

1705
01:58:10,835 --> 01:58:12,044
Alle ut.

1706
01:58:16,007 --> 01:58:17,633
Jeg vet at du vil finne på en historie

1707
01:58:18,175 --> 01:58:21,262
men ikke gjør deg selv til en medskyldig.

1708
01:58:22,471 --> 01:58:24,265
Fu ba Wang om 10 millioner i kontanter

1709
01:58:24,265 --> 01:58:25,349
for kontopassordet.

1710
01:58:25,349 --> 01:58:26,892
Møtet er på Tin Seng Tea House.

1711
01:58:26,892 --> 01:58:28,019
Jeg skal varsle kaptein Wu.

1712
01:58:28,019 --> 01:58:29,395
Ikke flytt før vi kommer dit.

1713
01:58:35,526 --> 01:58:36,652
Wu, hva er din forventede ankomsttid?

1714
01:58:36,652 --> 01:58:37,403
Ti minutter.

1715
01:58:37,403 --> 01:58:39,071
- Offiser Wong?
- Under 5 minutter.

1716
01:58:44,327 --> 01:58:46,329
Vi har avlyttet Qiuguos telefon.

1717
01:58:46,537 --> 01:58:48,039
- Kopier.
- Kopier.

1718
01:58:52,084 --> 01:58:53,044
Lydsjekk.

1719
01:58:53,044 --> 01:58:54,503
Høyt og tydelig.

1720
01:58:55,129 --> 01:58:57,298
Wang er allerede 10 minutter forsinket.

1721
01:58:57,423 --> 01:58:58,883
Han går når som helst.

1722
01:59:06,932 --> 01:59:07,933
Han drar.

1723
01:59:14,023 --> 01:59:15,149
Kunder er forbudt.

1724
01:59:15,232 --> 01:59:16,400
Vennligst bruk inngangsdøren.

1725
01:59:36,587 --> 01:59:37,755
Liten verden.

1726
01:59:49,266 --> 01:59:50,351
Alene?

1727
01:59:54,647 --> 01:59:56,232
Du har feil person.

1728
01:59:58,776 --> 02:00:00,111
Du kjenner meg ikke?

1729
02:00:02,571 --> 02:00:03,906
Vi spiste middag sammen.

1730
02:00:04,699 --> 02:00:05,950
Glemt meg allerede?

1731
02:00:10,496 --> 02:00:12,039
Trenger du noe?

1732
02:00:23,551 --> 02:00:25,594
Jeg er så rørt.

1733
02:00:26,846 --> 02:00:28,180
Det er deg. Onkel.

1734
02:00:28,472 --> 02:00:29,765
Hva er det med antrekket?

1735
02:00:29,765 --> 02:00:31,809
Det håret ditt skremte meg.

1736
02:00:32,017 --> 02:00:33,686
Jeg trodde du var en skummel gammel fyr

1737
02:00:33,686 --> 02:00:35,187
prøver å slå på meg.

1738
02:00:38,733 --> 02:00:39,942
Beklager at jeg skremte deg.

1739
02:00:40,151 --> 02:00:41,610
Jeg beklager.

1740
02:00:41,610 --> 02:00:42,945
Ikke noe problem.

1741
02:00:45,239 --> 02:00:46,824
Du dro.

1742
02:00:47,324 --> 02:00:49,160
Planla du å hale meg?

1743
02:00:58,502 --> 02:01:00,129
Helt alene?

1744
02:01:01,505 --> 02:01:02,465
Tilgi?

1745
02:01:02,840 --> 02:01:04,049
Hva snakker du om?

1746
02:01:06,051 --> 02:01:06,886
For noen dager siden

1747
02:01:08,179 --> 02:01:09,221
du var på Wynn.

1748
02:01:10,222 --> 02:01:11,640
Du var sammen med en gutt.

1749
02:01:16,103 --> 02:01:17,021
Hvor er den gutten nå?

1750
02:01:23,819 --> 02:01:24,904
Død.

1751
02:01:26,071 --> 02:01:27,072
Slo opp?

1752
02:01:27,990 --> 02:01:29,825
Hørte du meg ikke?

1753
02:01:32,161 --> 02:01:33,496
Han er død.

1754
02:01:34,163 --> 02:01:35,164
Lag to.

1755
02:01:35,247 --> 02:01:36,499
Seal Ponte Cais de Coloane og R. dos Navegantes.

1756
02:01:36,582 --> 02:01:39,084
Lag tre, ta Entre-Campos,
Cordoaria og Cheoc Van.

1757
02:01:42,671 --> 02:01:44,548
Han ble drept på en LRT-stasjon.

1758
02:02:04,151 --> 02:02:05,861
Den gutten var en politimann

1759
02:02:09,240 --> 02:02:11,200
- og det er du også.
- Du er gal.

1760
02:02:11,826 --> 02:02:13,369
Kom deg vekk fra meg.

1761
02:02:14,203 --> 02:02:15,454
Gå bort.

1762
02:02:24,338 --> 02:02:26,090
Du har klart å stoppe meg.

1763
02:02:26,966 --> 02:02:27,842
Du er ganske god.

1764
02:02:42,982 --> 02:02:44,024
Guoguo.

1765
02:02:46,068 --> 02:02:47,278
Ring en ambulanse.

1766
02:02:47,278 --> 02:02:48,445
Politi.

1767
02:02:50,155 --> 02:02:51,657
Kom deg ut herfra.

1768
02:03:06,130 --> 02:03:07,798
Vennligst bruk inngangsdøren.

1769
02:04:08,150 --> 02:04:10,277
Min West Lake eddikfisk.

1770
02:04:11,403 --> 02:04:12,446
Liker du det?

1771
02:04:16,825 --> 02:04:18,243
Det sugde.

1772
02:04:19,995 --> 02:04:21,956
Dra til helvete.

1773
02:04:23,374 --> 02:04:25,084
Bli med meg.

1774
02:06:50,312 --> 02:06:51,396
Kom igjen.

1775
02:06:59,780 --> 02:07:00,906
Kom igjen.

1776
02:07:47,202 --> 02:07:48,287
Guoguo.

1777
02:08:25,199 --> 02:08:26,116
Har du det bra?

1778
02:08:26,116 --> 02:08:27,284
Det er ikke dypt.

1779
02:08:27,284 --> 02:08:28,368
Jeg skal klare meg.

1780
02:08:30,162 --> 02:08:31,163
Ambulansen er nesten her.

1781
02:08:31,163 --> 02:08:32,706
Ørestykke er i lommen.

1782
02:08:34,082 --> 02:08:35,584
Guoguo, gå etter ham.

1783
02:08:37,711 --> 02:08:38,795
Målet gikk ut døra.

1784
02:08:38,795 --> 02:08:40,297
Parykk og svart jakke.

1785
02:08:40,672 --> 02:08:41,882
Jeg går etter ham.

1786
02:09:08,408 --> 02:09:09,409
Piggy, han er på vei nordover.

1787
02:09:09,493 --> 02:09:11,078
Det er ingen overvåking i bakgaten.

1788
02:09:11,161 --> 02:09:12,079
Du må finne ham selv.

1789
02:09:18,502 --> 02:09:19,711
Mulig mistenkt observasjon.

1790
02:09:23,715 --> 02:09:24,675
Det er ikke skyggen.

1791
02:09:29,304 --> 02:09:30,305
Veiene er et rot

1792
02:09:30,389 --> 02:09:31,265
Jeg finner ham ikke.

1793
02:09:31,348 --> 02:09:32,766
Qiuguo, vær rolig.

1794
02:09:34,017 --> 02:09:34,935
Ta det sammen.

1795
02:09:40,524 --> 02:09:41,441
Jeg finner ham ikke.

1796
02:09:44,695 --> 02:09:46,488
Piggy, backup er nesten der.

1797
02:09:46,571 --> 02:09:47,572
Han kan ikke være langt.

1798
02:09:47,656 --> 02:09:48,615
Du har dette.

1799
02:09:54,371 --> 02:09:56,581
Husker du nøkkelpunktene for sporing?

1800
02:09:56,665 --> 02:09:57,541
Han Qiuguo?

1801
02:09:58,917 --> 02:09:59,793
Se på

1802
02:09:59,793 --> 02:10:00,752
og huske.

1803
02:10:00,752 --> 02:10:01,962
Du får bare ett blikk.

1804
02:10:02,170 --> 02:10:03,588
Fokuser på nøkkelpunkter.

1805
02:10:03,880 --> 02:10:05,215
Helt alene?

1806
02:10:07,759 --> 02:10:08,635
Husk.

1807
02:10:09,428 --> 02:10:11,054
Husk aktivt først.

1808
02:10:11,054 --> 02:10:12,014
Hvor er gutten?

1809
02:10:12,014 --> 02:10:13,640
- Over tid...
- Slo opp?

1810
02:10:13,640 --> 02:10:16,351
...Du vil begynne å huske ubevisst.

1811
02:10:23,275 --> 02:10:24,985
Gå etter ham.

1812
02:10:27,863 --> 02:10:28,989
Hånd.

1813
02:10:35,037 --> 02:10:35,996
Bandasje.

1814
02:10:54,514 --> 02:10:55,891
Mål oppdaget. Jeg fikk ham.

1815
02:10:55,891 --> 02:10:56,600
Hvor er du?

1816
02:10:56,600 --> 02:10:57,976
En bakgate sør på R. do Meio

1817
02:10:57,976 --> 02:10:59,019
Wu, forbered deg på arrestasjon.

1818
02:10:59,019 --> 02:11:00,062
Vi er her.

1819
02:11:04,524 --> 02:11:06,943
Sir, du kan ikke ta slike smertestillende.

1820
02:11:08,111 --> 02:11:09,321
Guoguo.

1821
02:11:09,654 --> 02:11:10,906
Du har dette.

1822
02:11:14,284 --> 02:11:15,494
Vente.

1823
02:11:16,119 --> 02:11:17,037
Qiuguo

1824
02:11:17,037 --> 02:11:19,456
hvis jeg setter en felle
ved kapellet til St. Francis Xavier

1825
02:11:19,456 --> 02:11:20,832
kan du sende ham denne veien?

1826
02:11:21,124 --> 02:11:23,335
Kaptein, jeg kan ikke gjøre dette alene.

1827
02:11:23,960 --> 02:11:25,003
Jeg trenger støtte fra teamet mitt.

1828
02:11:25,003 --> 02:11:26,421
Jeg trenger overvåkingsteamet.

1829
02:11:26,421 --> 02:11:28,340
Piggy. Savner oss?

1830
02:11:30,884 --> 02:11:32,302
Sentralt, Pork Bun er i posisjon.

1831
02:11:32,386 --> 02:11:33,136
Jeg er på klokken 8.

1832
02:11:33,595 --> 02:11:35,180
Potsticker på plass. Parallell gate

1833
02:11:35,263 --> 02:11:36,098
klokken 3.

1834
02:11:36,181 --> 02:11:37,057
Eggy i posisjon.

1835
02:11:37,140 --> 02:11:37,891
Tofu i posisjon.

1836
02:11:37,974 --> 02:11:39,601
9.00, neste gate over.

1837
02:11:44,064 --> 02:11:45,232
Kaller Animal Paradise

1838
02:11:45,315 --> 02:11:46,274
Doghead er trygt.

1839
02:11:49,986 --> 02:11:51,530
Risnudlen i posisjon. klokken 2.

1840
02:11:51,738 --> 02:11:53,782
Jeg har studert og analysert Shadows vaner.

1841
02:11:53,782 --> 02:11:56,952
Fra det nåværende punktet,
det er 165 mulige rømningsveier.

1842
02:11:56,993 --> 02:12:00,789
17 av dem når kapellet til St. Francis Xavier.

1843
02:12:01,373 --> 02:12:02,332
Pudding i posisjon.

1844
02:12:02,332 --> 02:12:03,417
Rett bak deg.

1845
02:12:03,417 --> 02:12:04,418
Heldig i posisjon.

1846
02:12:04,418 --> 02:12:05,544
Rett foran målet.

1847
02:12:05,669 --> 02:12:07,879
Koordinater og veibeskrivelse sendes til teamet.

1848
02:12:07,879 --> 02:12:09,381
Jeg vil fortsette å beregne rutevalgene hans

1849
02:12:09,381 --> 02:12:10,298
og du vil bli oppdatert.

1850
02:12:10,298 --> 02:12:11,591
Hundehode som kaller Animal Paradise.

1851
02:12:11,591 --> 02:12:13,552
Bedårende enhet er på stedet.

1852
02:12:15,178 --> 02:12:16,763
Alpakka i posisjon.

1853
02:12:19,266 --> 02:12:20,684
Kaller Animal Paradise.

1854
02:12:22,853 --> 02:12:23,728
Piggy i posisjon.

1855
02:12:23,937 --> 02:12:25,105
Oppmerksomhet, bedårende enhet.

1856
02:12:25,188 --> 02:12:26,481
Kapellet på St. Francis Xavier-plassen

1857
02:12:26,565 --> 02:12:27,691
er ca 280 meter nordvest

1858
02:12:27,858 --> 02:12:29,734
av målets nåværende plassering.

1859
02:12:30,235 --> 02:12:30,944
The Shadow er skadet.

1860
02:12:31,069 --> 02:12:32,195
Han verdsetter livet sitt.

1861
02:12:32,279 --> 02:12:33,947
Alt han vil akkurat nå er å flykte.

1862
02:12:34,072 --> 02:12:35,949
Han vil ikke risikere å bli skutt for å skade deg.

1863
02:12:36,658 --> 02:12:37,409
Nydelig enhet.

1864
02:12:37,492 --> 02:12:38,952
Du er hundene nå.

1865
02:12:39,494 --> 02:12:40,871
Rund opp og jakt.

1866
02:13:59,491 --> 02:14:00,909
Ikke beveg deg.

1867
02:14:05,747 --> 02:14:06,998
Hendene på hodet.

1868
02:14:28,520 --> 02:14:29,312
Jeg har det bra.

1869
02:14:41,324 --> 02:14:42,450
Jeg er politimann.

1870
02:14:42,617 --> 02:14:43,952
Fu Longsheng

1871
02:14:43,952 --> 02:14:45,161
du er arrestert.

1872
02:14:48,999 --> 02:14:50,000
Frue

1873
02:14:50,792 --> 02:14:52,419
Han Qiuguo.

1874
02:14:54,713 --> 02:14:56,214
Du fikk dette til.

1875
02:14:57,674 --> 02:14:58,925
Du knepper meg.

1876
02:15:10,020 --> 02:15:10,937
Hva er så morsomt?

1877
02:15:12,230 --> 02:15:13,773
Du kan virkelig kjempe.

1878
02:15:13,773 --> 02:15:14,941
Hold kjeft.

1879
02:15:15,692 --> 02:15:16,943
Guoguo.

1880
02:15:29,539 --> 02:15:30,624
Kommandosentral

1881
02:15:30,624 --> 02:15:32,792
vi har Fu Longsheng i varetekt.

1882
02:15:39,841 --> 02:15:40,759
Godt gjort.

1883
02:15:41,593 --> 02:15:43,345
Foreldrene dine ville vært veldig stolte.

1884
02:15:48,099 --> 02:15:48,933
Sir.

1885
02:15:51,561 --> 02:15:53,063
Ber om å bli med i avhøret.

1886
02:15:53,396 --> 02:15:54,272
Har du ikke permisjon?

1887
02:15:54,356 --> 02:15:55,690
Ber om å avslutte permisjonen min.

1888
02:15:58,151 --> 02:16:00,362
Jeg savner jobb.

1889
02:16:01,404 --> 02:16:03,740
Vi kommer til å trenge din hjelp i fremtiden.

1890
02:16:04,908 --> 02:16:06,117
Jeg har allerede lært dem

1891
02:16:06,451 --> 02:16:08,161
alt jeg vet.

1892
02:16:09,162 --> 02:16:10,121
Jeg skal tilbake

1893
02:16:10,246 --> 02:16:12,207
til min pensjonisttilværelse.

1894
02:16:13,291 --> 02:16:15,210
Gå til sykehuset først.

1895
02:16:20,382 --> 02:16:21,633
Signal forstyrret

1896
02:16:22,258 --> 02:16:23,218
Skjermfeil

1897
02:16:28,056 --> 02:16:29,808
Klar. Handling.

1898
02:16:39,776 --> 02:16:41,695
Hva bør vi gjøre? Gå!

1899
02:16:41,695 --> 02:16:42,821
Du går og kjempe mot dem der ute.

1900
02:16:48,034 --> 02:16:49,160
La meg fortelle deg...

1901
02:16:49,494 --> 02:16:51,413
Vi ... dere alle ...

1902
02:16:56,376 --> 02:16:58,461
Piggy, X Target...

1903
02:16:58,837 --> 02:17:00,004
X-mål...

1904
02:17:01,172 --> 02:17:02,799
Jeg skal prøve å snakke med dem...

1905
02:17:03,383 --> 02:17:04,801
Jeg skal prøve å overtale...

1906
02:17:21,651 --> 02:17:23,069
Simon kunne se deg.

1907
02:17:25,655 --> 02:17:27,365
For skuddet ditt...

1908
02:17:27,615 --> 02:17:28,825
Du har tatt plass.

1909
02:17:32,787 --> 02:17:34,247
En, to, tre.

1910
02:17:39,002 --> 02:17:41,004
Da jeg snudde meg...

1911
02:17:46,384 --> 02:17:49,763
I drømmer om kjærlighet

1912
02:17:50,263 --> 02:17:53,558
et løfte gjennom tre liv.

1913
02:17:53,641 --> 02:17:57,145
Hvordan orker man å søke sannheten?

1914
02:17:57,228 --> 02:17:58,271
Fantastisk.

1915
02:18:01,274 --> 02:18:02,192
Jeg har det bra.

1916
02:18:10,950 --> 02:18:12,494
Hei, hvorfor oppførte du deg slik?

1917
02:18:13,411 --> 02:18:14,078
Har du det bra?

1918
02:18:14,162 --> 02:18:15,205
Jeg må til sykehuset

1919
02:18:32,472 --> 02:18:33,890
Bare stikk et plaster over.

1920
02:18:37,018 --> 02:18:37,852
Jeg har det bra.

1921
02:18:40,855 --> 02:18:42,398
Takk ham.

1922
02:18:51,908 --> 02:18:54,869
Veldig hyggelig.

1923
02:19:00,250 --> 02:19:01,417
Dette er greit.

1924
02:19:02,669 --> 02:19:03,670
Kraft

1925
02:19:04,170 --> 02:19:05,839
Jackie Chan Power.

1926
02:19:06,464 --> 02:19:08,550
Tror dere jeg er gammel og ubrukelig?

1927
02:19:08,633 --> 02:19:09,592
Det gjorde vi ikke!

1928
02:19:09,676 --> 02:19:10,677
Vi ville ikke turt.

1929
02:19:10,969 --> 02:19:12,929
Jeg tror du fortsatt kan kjempe i 20 år til.

1930
02:19:13,096 --> 02:19:13,972
20 år.

1931
02:19:14,347 --> 02:19:15,515
Det er for brutalt.

1932
02:19:23,565 --> 02:19:24,440
Offiser Wong.

1933
02:19:25,942 --> 02:19:27,360
Hvorfor møtes vi her?

1934
02:19:27,861 --> 02:19:29,028
Vi fant et spor.

1935
02:19:29,112 --> 02:19:30,363
Den hackeren, Simon

1936
02:19:30,488 --> 02:19:32,532
fikk hjelp fra noen som er mye dyktigere.

1937
02:19:32,907 --> 02:19:34,158
Folket mitt trodde også det.

1938
02:19:34,492 --> 02:19:35,785
Vi sjekket datamaskinen hans.

1939
02:19:35,869 --> 02:19:37,745
Det er ingen kildekode for hacking i enhetene hans.

1940
02:19:38,496 --> 02:19:39,914
Det viktigere spørsmålet er

1941
02:19:39,998 --> 02:19:40,957
hvorfor gjorde denne hjernen

1942
02:19:41,040 --> 02:19:43,501
bevisst la smutthull
for mitt folk å finne?

1943
02:19:44,794 --> 02:19:45,753
Vente.

1944
02:19:47,297 --> 02:19:49,215
Jeg vet hvem mitt folk er.

1945
02:19:50,842 --> 02:19:52,802
Folket ditt er...

1946
02:19:55,138 --> 02:19:56,097
Akkurat nå

1947
02:19:56,598 --> 02:19:57,891
du har ikke klarering ennå.

1948
02:19:59,517 --> 02:20:02,353
Er du ikke bare en pensjonert dogwalker?

1949
02:20:02,395 --> 02:20:04,606
Du høres ut som om du har en hemmelig identitet.

1950
02:20:04,814 --> 02:20:06,316
Skjør.

1951
02:20:07,817 --> 02:20:09,402
Heldig.

1952
02:20:11,112 --> 02:20:12,822
Slappe av.

1953
02:20:14,574 --> 02:20:16,284
Energi.

1954
02:20:18,536 --> 02:20:20,079
Mål.

1955
02:20:21,497 --> 02:20:22,916
Amatør.

1956
02:20:24,208 --> 02:20:25,668
Familie.

1957
02:20:27,086 --> 02:20:28,338
Skygge.

1958
02:20:28,421 --> 02:20:29,964
Talegjenkjenning pågår

1959
02:20:30,048 --> 02:20:31,758
Forræderi.

1960
02:20:33,384 --> 02:20:34,719
Takknemlig.

1961
02:20:36,804 --> 02:20:38,348
Blind.

1962
02:20:43,227 --> 02:20:45,104
Talegjenkjenning mislyktes

1963
02:21:37,907 --> 02:21:39,325
Eskalere.